*DERLER* / *DESİNLER*
*Hem sînesi pür-dâğ hem âvâzesi muhrik*
*Neyden bilinir sûz-i mahabbet neye derler*
[Hem göğsü yaralı, hem sesi yakıcı,
Neyden bilinir aşk ateşi neye derler.]
| Koca Râgıb Paşa
▪︎
*Bir kere de sor bâri gelip hastanı zâlim*
*İnsâf nenin adı mürüvvet neye derler*
[Bir kere de sor gelip hastanı zalim,
İnsaf neyin adı, insanlık neye derler.]
| Nüzhet-i Kadîm
▪︎
*Hulûs-ı âlemi nakş-ı ber-âbdır derler*
*Vefâ zamânede ayn-ı serâbdır derler*
[Dünyanın saflığını suya çizilen resimdir derler,
Vefa, zamanımızda serabın ta kendisidir derler.]
| Râşid
▪︎
*Eline zer alıb varsan “Efendi, gel, buyur” derler*
*Eğer destin tehî varsan efendiyi uyur derler*
[Elinde altınla varsan, “Efendi, gel, buyur!” derler,
Eğer elin boş varırsan, efendiyi uyur derler.]
| Andelîbî
▪︎
*Gönlünde senin gayr u sivâ sûreti neyler*
*Lâyık mı bu kim Ka’be’ye büt-hâne desinler*
[Gönlünde başkası ve dünya sureti neyler,
Layık mı bu ki, Kâbe’ye puthane desinler?]
| Şeyhülislam Yahyâ
▪︎
*Dil hânesini yık koma taş üstüne taş*
*Sen yap ânı eller âna vîrâne desinler*
[Dil evini yık, koma taş üstünde taş,
Sen yap onu, eller ona yıkıntı desinler.]
| Şeyhülislam Yahyâ
▪︎
*Hiç akla gelir miydi bu âşıklığım ey dil*
*Kim derdi ki bir gün bana dîvâne desinler*
[Hiç akla gelir miydi bu âşıklığım ey gönül,
Kim derdi ki bir gün bana divane desinler.]
| Lâ
▪︎
*Sun sâgarı sâkî bana mest-âne desinler*
*Uslanmadı gitti gör o dîvâne desinler*
[Sun kadehi saki, bana mestane desinler,
Uslanmadı gitti gör o divane desinler.]
| Şeyhülislam Yahyâ
▪︎
*Bu kare yüzüm ak olsa da rûz-i cezâda*
*Şimdi bana dünyâda ne derlerse desinler*
[Bu kara yüzüm ak olsun da ceza gününde,
Şimdi bana dünyada ne derlerse desinler.]
| Leylâ Hanım
·
55 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.