Evliliklerinde bitenlerin ardından ve geleneksel ile Batı kültürü arasında iç dünyalarında sıkışmış iki insanın ruh hallerini ,yaşadıklarını okurken bende de sıkışma hissi uyandı. Roman amaçlarından birine ulaşmış oldu ve etkileyiciydi.Başkaları ne der düşüncesiyle ve birçok sebepten bir türlü ayrılamayan,birbirinden nefret etmeyen hatta birbirini haklı bulan bir çiftin çıkmazdaki hikâyeleri aynı zamanda hüzünlü. Genel olarak iletişimsizlikten değil korkudan,eylemsizlikten, çekinmekten doğan ve çiftin hayatlarına sirayet eden bir kararsızlık kangreni okudum. Kaname ile Misako biten evliliklerinin eyleme geçememesini, ayrılığı bir şey yapmadan sadece bekleme hallerini “haydi bitirin artık ,çocuğunuz Hirosi‘den, toplumdan,babanızdan, geleneklerden ,ayrılık sonrasından korkmayın artık” diyerek sayfaları çevirdim.Çünkü karakterler bir aradayken mutsuzlar.Bence bu durum ihanet devreye girmeden (ki bu şart değil lakin tam da ilişkiler bu kıvamdayken araya ihanet girer) bitirebilmek en temiz hali.Aslında romanda gelişen durumu ihanet sayamayız.Çünkü çifter duygusal boşluklarını ve arzularını başkalarıyla tatmin ettiklerini birbirleriyle paylaşıyorlar.Misako’nun başka bir adamla düzenli bir ilişkisi bulunuyor .Kaname ise daha çok cinsellik anlamında biri ve birileriyle birlikte oluyor.Belli bir noktadan sonra bu durumu birbirine açıklayan çift asla birbirlerini yargılamıyor,ahlaksız olarak görmüyorlar. Kitabın görünen kısmını az çok anlatmış oldum.Fakat romanın ikinci ve altta kalan bir katmanı var.Doğu ve Batının çatışması Doğu ve Batı arasında kalan bireyin çıkmazı,Doğu ve Batı sentezine yer verirken Japon toplumunun kültürel krizini de yansıtıyor.Batılılaşmaya başlayan Japon halkının yaşadığı kültürel çatışmayı bir evlilik ve evliliğin etrafındakiler üzerinden anlatan roman gelenek,başka kültür, kadın,toplumda kadının yeri,yerine getirilmesi gereken toplumsal beklentilerin ağırlığı konularını işliyor. Japon kültürüne karşı ilgiliyseniz ya da Japon kültürüne ait bir şeyler öğrenmek istiyorsanız kitap bu amaca da hizmet ediyor.Çünkü roman içinde Japon kültürüne ait birçok ayrıntı var ve bu ayrıntılar doyurucu dipnotlarla,usta çevirmen tarafından aktarılıyor. Edilgen olamaya,kararı eyleme döken taraf olarak sorumluluk almak istemeyen bir çifti biten bir evlilik içinde okumak,durumu anlamaya çalışmak keyifliydi.

Bazıları Isırgan SeverCuniçiro Tanizaki · Can Yayınları · 2021141 okunma

·1 alıntı·

26 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

hernevikitap