Rafael Bernal, Latin Amerika edebiyatı için oldukça önemli bir isim olmasına rağmen bildiğim kadarıyla kendisinin Türkçeye çevirilmiş tek eseri bu kitap. Kitabı uygun bir fiyata görünce hemen heyecanla satın aldım ve okumaya başladım. Bazı açılardan kitabın hem sevdiğim hem de sevmediğim yanları oldu. İlk olarak karakterlerden bahsetmek istiyorum. Karakterler: Kitabın ana karakteri olan Filiberto García, okuyucu tarafından sevilsin veya empati kurulsun diye oluşturulmuş bir karakter değil. Kendisi düpedüz bir hödük. Kitap boyunca çok kez düşüncelerini okuyoruz ver bir kez bile kendisinin bir kişi için sağlıklı düşünceler veya hisler beslediğini görmüyoruz. Bunun arkasında da yok efendim "çocukken şöyle şeyler yaşamış" veya "şöyle berbat bir ortamda büyümüş" gibi ayrıntılı dramatik bir arka plan falan da yok. Kısacası García neyse o. Diğer karakterlerin de çok fazla bir derinliği ve aklıda kalıcılığı olduğunu söylemek zor. Tabi ki karakterler ile ilgili bu söylediklerim kitabın kötü bir eser olduğu anlamına gelmiyor zaten kitabın asıl güçlü olduğu konu karakterler değil. Hikaye ve olay örgüsüne gelirsek: Hikaye ve olay örgüsü kitabın en güçlü olduğu konu olduğunu düşünüyorum. Benim gerçekten çok hoşuma gitti. Kitabı bir elli sayfa kadar okuduğunuz zaman kitap akıp gitmeye başlıyor. Heyecanlı şekilde siz de olayın nereye bağlanacağını ve nasıl sonlanacağını merakla bekliyorsunuz. Gerçekten hem tempo olarak hem da yazarın konuyu işleme şekli sebebiyle ortaya son derece akıcı ve okuması keyifli bir eser çıkmış. Kitabın konusu eğer ilginizi çekiyorsa, akıcı bir polisiye okumak istiyorsanız ve yukarıda karakterler ile ilgili söylediklerim de sorun görmüyorsanız bir şans verin derim. Çeviri konusunda çok da memnun kalamadım açıkçası. Biraz Hollywood vari bir üslup var kitapta. Diyaloglar ve özellikle Filiberto'nun düşünceleri daha doğal şekilde çevirilebilirdi diye düşünüyorum. Tabii bu kitabın çevirilmiş olaması bile çok değerli. Latin Amerika edebiyatın da okuma firsatı bulamadığımız gerçekten çok fazla güzel ve yazar ve eser var. Bu yüzden özellikle bir Latin Amerika polisiyesi kitabının Türkçe kazandırılması gerçekten çok değerli bir çalışma.

Moğol KomplosuRafael Bernal · Ayrıntı Yayınları · 201527 okunma

·

29 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Doktor OX