·
115 views
Güzel değerlendirmeniz için çok teşekkür ederim. Hem çevirmeni olduğum, hem de Havana'da 5 sene yaşayıp Padura ile tanıştığım için romanlarını kendiminmiş gibi sahipleniyorum. Türkçede ilk yayınlanan romanı Köpekleri Seven Adam'ı orada İspanyolca öğreniirken kendi inisiyatifimle çevirmiş ve Padura'yı bir yemeğe davet edip romanlarını Türkçede ilk kez yayınlatmak için İspanya'daki yayıncısının bilgilerini istemiştim. Ardından birkaç kez karşılıklı rom içip puro tüttürme şansımız oldu. Troçki, Türkiye'de bilinen ve sıkça sol çevrelerde tartışma konusu olan tarihsel bir kişilik olduğu, ayrıca başyapıtı sayıldığı için o romandan başladım. Şimdiye kadar çevirdiğim her üç romanında da iç içe geçmiş üç hikâye var ancak ben Havana'yla ve Küba halkıyla temasım nedeniyle en çok Küba'nın ve Kübalıların anlatıldığı bölümleri seviyor, en çok onlardan etkileniyorum. Küba'nın büyük 19. yy şairi Heredia'nın hayatının anlatıldığı Hayatımın Romanı'nda da aynı şekilde Conde'ye benzer bir karakter olan Fernando Terry'nin olduğu bölümler çok hoşuma gitmişti. Yayınevi Padura romanları basmaya devam etmek istiyor ve yine bir Conde hikâyesi ön planda. Ancak henüz sözleşmesi gelmedi ve ben 3-4 ayda çevirip teslim ettikten sonra yayıncılık piyasasının şartları nedeniyle yayınlanması 1 seneyi buluyor. Bu süre zarfında Köpekleri Seven Adam siyasi içeriği nedeniyle ilginizi çekmezse, Hayatımın Romanı'nı öneririm; Türkiye'de az okundu ama okuyanlar çok sevdi. Bu sefer 19. yy Havanası'nın atmosferinin ilginizi çekeceğini düşünüyorum. Ayrıca Heredia romantik bir şair; bu kimliği romanda da yansımasını bulmuş. Ben bu romanı Köpekleri Seven Adam kadar önemli bulmuştum. Tekrar teşekkür ediyor ve size iyi okumalar diliyorum.
Biliyor musunuz ben de size yazmayı düşünüyor ve diğer kitaplarını çevirip çevirmeyeceğiniz sormak istiyordum. Bu enfes kitabı çevirdiğiniz için çok teşekkür ederim. Ben üç kitabı da almıştım. Aslında önce köpekleri seven adam’ı okuyacaktım ama sapkınlar beni mıknatıs gibi kendine çekti. Çok çok severek okudum. Hatta defalarca okuyabilirim. Diğer kitapları bekletiyorum şimdilik hani sevdiğiniz çikolatayı yavaş yavaş yersiniz ya o hesap😊 Mario Conde’ye bayıldım. Padura’yı araştırırken Conde’nin kahramanı olduğu kitapları olduğunu farkettim. Çok merak ediyorum elbette diğer kitapları. Padura’yı okumak çok keyifli. Size çok ama çok teşekkür ederim onu okuma keyfini yaşattığınız için. Heyecanla bekleyeceğim diğer kitapları.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.