2023 Okuma Listesi - 19. Kitap Bir Bulut Gibi - William Wordsworth William Wordsworth’ün Vakıfbank Kültür Yayınlarından çıkan, çevirisini Nazmi Ağıl’ın yaptığı Bir Bulut Gibi adlı şiir seçkisi 2023 okumalarımın arasındaydı. Seçki Wordsworth şiiri hakkında az çok bilgi sahibi olabileceğimiz şekilde tasarlanmış. Şiirlerin İngilizce asıllarını da okuyabilmemiz için bir sayfa İngilizce, bir sayfa Türkçe olarak basılmış. William Wordswort 1798’de Samuel Taylor Coleridge’le ortak olarak Lirik Baladlar adlı bir şiir kitabı çıkarır. 1800 tarihindeki ikinci baskıda yeni bir akımın prensiplerinden söz eder. Avrupa’da Aydınlanma Çağı adıyla anılan bu akım, edebiyat ve sanatta önceki yüzyılın anlayışına tepki olarak doğan Romantizm akımının ta kendisidir. Bu yüzden Wordsworth, İngiliz edebiyatında Romantizmin öncüsü olarak kabul edilir. Tabiata duyulan hayranlık, duyguların mantığın önüne geçmesi, sanatçının halk kültürüne ve diline yaklaşmaya çalışması, Gotik konulara ve Ortaçağ romanslarına duyulan ilgi bu yeni akımın özellikleri arasındadır. Ölümünden sonra da William Wordswort şiiri bu özelliklerle anılacaktır. Wordswort, yazdığı önsözde şiiri “kendiliğinden kabarıp taşan güçlü duyguların daha sonra sakin kafayla hatırlanıp kaleme alınması” olarak tanımlar. Ona göre şair halkın içinden çıkmış biridir. Sanat için sanat yerine hayat için sanat düşüncesini benimser. Son derece basit bir üslupla yazmaya çalışır. Hayal gününün öneminden bahseder. İnsanın hayal gücü sayesinde tanrısal bir yaratıcılığa sahip olduğunu söyler. Bir bulut gibi yalnız dolaştım Vadiler, tepeler üzerinde süzülen, Ve bir kalabalıkla karşılaştım Bir sürü altın nergisle birden; Gölün kıyısında, ağaçların dibinde, Meltemle, kıpır kıpır dans eden. Saman yolunda göz kırpıp Işıldayan yıldızlar gibi, körfez Hattı boyunca uzayıp Gidiyorlardı bitimsiz, aralıksız. İlk bakışta sayıları on bin kadardı, Neşeyle sallanıp duruyorlardı. (s. 29)

Bir Bulut GibiWilliam Wordsworth · Vakıfbank Kültür Yayınları · 202080 okunma

·

1 plus 1

·

292 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ayşegün Korkmaz