''En zalim aydır Nisan, leylaklar Bitirir ölü topraktan, hatıraya Karıp arzuyu, coşturur Körelmiş kökleri bahar yağmurlarıyla.'' 20. yüzyılın en önemli ve karmaşık şiirlerinden biri olarak kabul edilen T.S. Eliot'ın "Çorak Ülke" adlı eseri, aynı zamanda dünya edebiyatının otoritelerince modernist bir başyapıt olarak da değerlendirilir. 1922 yılında yayımlanan şiir, I. Dünya Savaşı sonrasında yaşanan hayal kırıklığı, umutsuzluğu ve kaotik bir dünyada kimlik/anlam arayışını irdelerken, yaşamın parçalanmış ve bölünmüş doğasını da ele alır. Eliot, şiirinde modern dünyadaki kopukluk ve içsel boşluk hissini aktarmak için çeşitli edebi ve kültürel referanslar kullanır. Her şeyden önce çok katmanlı bir şiirdir Çorak Ülke. Şiirsel bir Ulysses’tir bir nevi. Neredeyse her iki satırında bir gönderme bulunur. Ovid’in Dönüşümler’i, Sappho’nun şiirleri, Augustinus’un İtiraflar’ı, Shakespeare’in karakterleri, Spenser’ın soneleri, Wagner’in operası, Marvell’in dizeleri, Dante, Vergilius, John Milton, efsaneler ve şarkılar… daha neler neler! Eliot, zengin imgeleri, yoğun sembolizmi ve metinlerarasılığıyla okura adeta meydan okur. O, şiirin başında Ezra Pound için bu kelimeleri kullanır fakat kendisi de tam bir il miglior fabbro!* Artık bir iki kelam da bu müthiş edisyon hakkında etmek gerekir. Everest Yayınları’nın 2022 yılında Çorak Ülke’nin yüzüncü yılına özel yayımlamış olduğu bu baskı gerçekten bir takdiri hak ediyor. Cem Yavuz’un yetkin çevirisi ve hem Eliot’ın hem de çevirmenin açıklama ve notlarıyla çift dilli bir şekilde basılmış olması paha biçilmez bir okuma deneyimi sunuyor. Pek kıymetli. Tüm edebiyat tutkunlarına tavsiye! Okunsun. ''… — Ama geç vakit, döndüğümüzde sümbül bahçesinden, Kolların dolu, saçların ıslak, tek kelime Edememiştim, görmez olmuştu gözlerim, ne Diriydim ne ölü, bi’ şeycik de bilmiyordum, Öyle bakıp duruyordum ışığın kalbine, sessizliğe. …'' *Büyük usta.

Çorak ÜlkeT. S. Eliot · Everest Yayınları · 2022511 okunma

··

1 artı 1'leme

·

716 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kayaberk İpek