Herşey yerleşikti, güvenceliydi, mantıkla işlenmiş,
insancaydı diyebilirsin hatta. Kendine düşeni yapıyordu
_____________________________________Halk Kurulları;
Athena adaleti koruyordu; kendisi orda, görünmese bile,
________________________________________her zaman
başkanlık ediyordu Areios Pagos'un toplantılarına: ve
______________________________________________oylar
eşit dağıtıldığı zaman, hep sanıktan yana çıkıyordu
adaletin terazisi.
__________Güzel günler geçirdik -
sanki hayalmiş gibi; oldu mu o günler? Olmadı mı
____________________________________________yoksa?
yoksa sadece düş mü gördük? - sakın sık sık ansımak
yağmurlu güz günbatımlarında değişmiş olmasın onların?
Tarlaların sürülmesini kutladığımız zaman,
eğilmiş rahip Akropol'ün eteğine ilk su yolunu çizerken,
güzel sözler söylüyordu: «Geri çevirme sakın ateş ve
________________________________________su isteyeni.
Yanlış yol gösterme sakın senden yol sorana. Mezarsız
_____________________________________bırakma sakın
hiçbir ölüyü. Öldürme sakın sabanı çeken boğayı.
Güzel sözler, gerçekten; - ama sadece söz; ve eylemde,
____________________________bugün gibi o zaman da,
ateş komşunun ekini için, su baskını için,
kırmızı kurdeleli boğaya gelince, hırsızın kazanında
_____________________________________kaynamak için.
Yalnızca saban, yapayalnız, (belki de görünmeyen bir
_______________________________________elle sürülen)
sürüyor hala ebegümeçli ve yaban zambaklı çorak
_____________________________________________tarlayı.
* Yinelemeler'den