Kötü çeviri ve basım hataları.
Çevirmen teknik bilgiden yoksun olunca birçok terimi uydurmuş. Benzetme yapmak gerekirse, sicim teorisinden haberi olmayan birinin iplik önerisi diye çevirmesi gibi. Cümle hatalarının düzenlemesi yapılmamış. Dizgi hataları dolu. İthaki yayınları güzel bir kitabı yazık etmiş. 3. kitap çevirmeni farklı. Daha iyi bir metinle karşılaşırım ümidiyle.
·
216 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.