Japonya'da biri öldüğü zaman yakınları para toplayarak cenaze sahibine verir. Cenaze sahibi de bu parayla onlara armağanlar alır. Ardından cenaze evinde ikramda bulunulur. Sofrasının zenginliği, cenaze sahibinin toplumsal statüsünü gösterir.
Sayfa 146 - Can Yayınları 1.Basım Temmuz 2011, Çevirmen H. Can Erkin / "Yaz Ortasında Ölüm" öyküsünden (çevirmen notu)