6-7 yaşlarımdan beri ciddi bir çalışma, okuma, öğrenme, spor, müzik derken hiç boş durmama dönemine girmiş ben, çocuk yaşlarda bazı insanların gözünde böyle boş donuk bakışlar, isteksizlik, yavaş hareketler gördüm mü algılayamazdım. Bu insanlar zekiydi, sohbetleri keyifliydi, potansiyelleri olduğu aşikardı ama işte anlamlandıramadığım bir terslik, durgunluk ve bana uzaklık olurdu. İlerdeki yaşamımda da denk geldiğim oldu tabi ki, hem de çok kez. İşte şimdi anladım bu konsepti, 30’lu yaşlarımda hala sürekli koştururken, Gonçarov’un eseri Oblomov sayesinde. Oblomovlukmuş bu! O kadar uzak ki bana hala, ama anladım galiba. Nasıl geliştiğini, ortaya çıktığını, neden Rus toplumu gibi bizim toplumumuzda da çok görüldüğünü, köklerinin nasıl bir toplumsal yapı ve yetiştirilme tarzından geldiğini daha iyi kavradım. (SPOILER) Gonçarov, Oblomovluğun daha çocuklukta temellerinin atıldığını, hatta bebeklikte çevresindekilerinin yaşayış tarzının sezilip, çocukluk boyunca gözlemlenip, sihirli masallarla süslendiğini, ardından başlayan eğitim hayatıyla ve iyi dostluklarla da aşılamazsa aşkın bile insanı kurtaramayacağını gösteriyor. Vee.. parlayan yıldızımız, Oblomovluğun tam zıddı, onun kurtarıcı meleği ve tek gerçek dostu Alman Ştoltz ile aynı şekilde yetişmiş iki insanın, içinde Oblomovluk olmadığında hayatının nasıl olabileceğini gözler önüne seriyor. (SPOILER SONU) Yazım dili (ve tabiki çevirinin de profesyonelliği) konusuna gelince. Hani özellikle sinemaya gidip bir film izlemeye oturmazsınız da, sokağın köşesindeki kafede otururken hayatın doğal akışı içerisinde bir şeyler olup biter, siz de arka fonda izleyici olarak yerinizi alırsınız, öyle bir hissiyat uyandırdı Oblomov’u okumak. Rahat hissettim, sıkılmadım okurken, kahvemi yudumladım, ama arada bir de kafamı sokağın öte yanına çevirmedim, tüm kitabı bir solukta okudum diyemem. Nasıl da daha önce fark etmediğim, okumadığıma hayıflandığım bir klasik oldu Oblomov. Okurken kendimizden bir şeyler bulmamamız dilekleriyle..

Oblomovİvan Gonçarov · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202139.6k okunma

·

36 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

I. Ç.