Bir gün bir tesadüf eseri, belki de 100. kez Tuncay kurtiz'in sesinden "oysa herkes öldürür sevdiğini" ile başlayan şiiri dinledim ve merak ettim bu şiir gerçekte kime ait diye... işte o zaman öğrendim ki bu şiir Oscar wilde'ın reading hapishanesi baladı isimli kitabından bir şiirmiş. kitabı hemen satın aldım tabii ve bugün bitirdim.
Öncelikle bu kitabı alırken, ya da almak istiyorsanız eğer dikkat etmeniz gereken bir şey var; Türkçeye kimin çevirdiği. Ben meşhur dizide de kullanılan ve Tuncel kurtiz'in seslendirdiği çevirinin Tozan Alkan çevirisine ait olduğunu öğrendim ve kitabı bu çeviriden satın aldım. şiirin dizide geçen haline en yakın çeviri bu öncelikle bunu bilmeniz gerekiyor. kitaba gelince Oscar wilde yaklaşık 2 sene kadar eşcinsellik suçuyla hapishanede yatıyor ve hapishaneye idama mahkum edilmiş bir adam geliyor, adam sevdiği kadını başka bir adamla yakalamış ve sevdiği kadını öldürerek idama çarptırılmış. Oscar wilde'ı bunlar o kadar çok etkiliyor ki, hapishaneden çıktıktan sonra bu şiiri tam 6 ayda yazıyor, hatta bu şiirden sonra Oscar başka hiçbir şey yazmıyor, çünkü bunun üzerine çıkacak başka bir şey yaratacağına inanmıyor, sonra da 3 sene sonra ölüyor zaten... bu açıdan bakıldığında kitabın çok hüzünlü bir hikayesi var.
Şimdi ise gelelim kitabın edebi kısmına. öncelikle ben bu şiiri çok beğendim, okurken birçok yerinde durup düşündüm ve açıkçası bazı yerlerini de içimden rahmetli Tuncel kurtiz'in sesi ile okudum. buna benzer bir kitabı daha önce okumuştum aslında bilenler bilir 
Bir İdam Mahkumunun Son Günü isimli kitapta Bir idam mahkumunun son gününü anlatır bize ve bunu o kadar başarılı yapar ki kitabın içine girerseniz eğer kendinizi idama mahkum bile hissedebilirsiniz. Konu olarak bu kitaba çok benzettim ben bu kitabı da. idamlık bir adamın son günlerini o kadar çarpıcı o kadar içten anlatmış ki Oscar wilde, bana bu yazarı neden bu kadar çok sevdiğimi tekrar hatırlattı. bu baladı mutlaka okuyunuz efendim.
·
47 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.