Bu kitap “Çin Sarayında Bir Bakire” başlığı altında da yayımlanmıştı. Her iki çeviriyi de okumuş biri olarak “Orkide” adı altındaki bu kitabın çevirisi bana çok daha güzel ve eksiksiz geldi. Okuyacak okurlar için naçizane tavsiyem bu yöndedir. 1956 yılında kaleme alınan kitap, ölümünden 48 yıl sonra Çin’de Mançu hanedanlığının son imparatoriçesi Tzu Hsi’nin çocukluğundan neredeyse ölümüne kadar olan yaşam hikâyesini anlatıyor. Tüm olaylar ve konuşmalar neredeyse onun ekseni etrafında gerçekleşiyor. İmparatoriçenin 47 yıllık saltanatı boyunca yaşanan olaylar sade ve akıcı bir şekilde anlatılıyor. Genç kızlık çağında saraya bir cariye olarak giren Tzu Hsi müthiş zekâsı, hırsı, güzelliği ve cazibesi sayesinde etrafındakileri çok geçmeden kullanmayı öğrenir ve kendine hayran bırakır. Buna imparator da dâhil. Kendisinde toplanan bu vasıflar sayesinde koca bir imparatorluğu en zor döneminde uzun yıllarca ayakta tutmayı da başarır. Dizi ve filmlerden yabancısı olmadığımız saray entrikaları sanırım sadece bizim kültürümüze has olmayıp iktidarın olduğu her yerde kendini gösteriyor. Kitabı okurken de pek çok yerde Osmanlı İmparatorluğu’yla Çin İmparatorluğu arasındaki benzerlikler dikkatimi çekti. Özellikle imparatorlukların son dönemlerinde batıya sırtı çevirmek, gelişen bilim ve kültür hayatını takip edememek ya da hiç merak etmemek sanırım her iki imparatorluğun çöküşünde kilit rol oynadı. Kitapta da imparatoriçe kibri ve gururu yüzünden batılı devletlerle her türlü yakınlaşmaya ve münasebete karşı gelerek çöküşü bir taraftan da hızlandırmış oldu. Çok karmaşık, tahmin edilemeyen ve bir o kadar da güçlü bir karaktere sahip Tzu Hsi kitap boyunca okuyucu her durumda şaşırtmayı başarıyor. Tüm bu sayılanlar arasında Tzu Hsi’nin gizli aşkı da kitabı değerli kılan bir başka unsur. Özetle harikulade bir kadının harikulade bir hikâyesi.

OrkidePearl S. Buck · Halk Kitapevi · 196631 okunma

·

52 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

N