Kitapla ilgili incelememe ipucu vermeden, yalnızca Fransa'nın bu muhteşem kurgu dehası yazarı Alexandre Dumas'ın dünya edebiyatının altın raflarına, böylesi ölümsüz bir başyapıt yarattığı için övgülere layık sanatı hakkında bende bıraktığı derin izlenimler ve yaşadığım yoğun duygulardan söz etmek istiyorum. İkinci cildinin son sayfalarını da çevirip kitabı bitir bitirmez okumaya başladığım ilk sayfadan itibaren kurgunun büyüsüne kapıldığımı, günlük hayatıma ve dış dünyaya kendimi kapattığımı ve şimdi ''nerdeyim ben'' der gibi endişe dolu bir şaşkınlıkla üstümde giydiklerime dokunarak farkına varmış, beynimin içinde dönüp duran finalinin son sahnelerini ve Edmond'un rutubetle kaplı kasvetli zindanının karanlığında saman dolu yatağının birkaç adım ilerisinde, yerdeki su birikintisine inatla damlamakta devam eden suyun, kitap boyunca beni terk etmeyen yankısıyla hayata dönmüştüm. Bu her neyse okuduğum, beni derinden etkilemişti... Gözlerimi kapatıp bir süre dinlendikten, kendime geldikten sonra yazarın diğer kitaplarının ne olabileceğini, böylesine dev bir eserin ardından daha neler yazmaya yeltenebildiğini düşünme boşluğuna düştüm. Kitaplığımda yer alan Üç Silahşörler dışında diğer kitaplarını ivedilikle, içeriğinin ne olduğuna bakmaksızın, ciddi bir ifadeyle ''Benim olmalı; bir an önce onları kitaplığımda görmeliyim'' diyerek sipariş vermiştim! Gerçekten de inanılmaz derecedeki çapkınlığı ve sefahat alemlerine bu denli düşkün, döneminin XIX. yüzyıl Fransa'sında adı çıkmış bir yazarın, böylesine doludizgin, olay örgüsünde puzzle oynarmış, eksik parçaları yerine koyarmış gibi yarım kalmış her bir olayı, diyaloğu, bir eşyayı, unutulan bir sözü ve tabi ki arka plandaki intikamı sabırla planlaması, başkarakterinin ve diğer karakterlerin başında geçen olayların tepesindeymişcesine hiçbir ayrıntıyı atlamadan yazması, (okurken bu çok net hissediliyordu.) herhalde biz okurlar açısından romanın, Alexandre Dumas tarafından yazılmadığına kuşku duyulacak kadar şaşılacak bir durumdur. Kitabın ne kadar süreyle yazıldığını çok merak etmeme rağmen öğrenemedim. Bu romanın herhangi bir bölümü yazılırken yazarın yanında olmayı çok isterdim. Bununla birlikte, Fransız çeviriler denilince ilk akla gelen çevirmenlerimizden Volkan Yalçıntoklu'ya çevirmenliğini yaptığı bu meşakkatli, 2. ciltlik dev eser için teşekkür ederim.

Monte Cristo Kontu (2 Cilt Takım)Alexandre Dumas · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202026k okunma

·

42 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

MekanikOkur