İngilizcenin en iyi 100 romanı arasında sayılan Çavdar Tarlasında Çocuklar romanı Amerikalı yazar J. D. Salinger tarafından yazılmış. 1945-46 yıllarında parçalar halinde yayımlanmış. Bir kitap olarak çıkması ise 1951 yılında olmuş. Orijinal adı The Catcher in the Rye. Toplam satışı 65 milyonu bulmuş kitap hala okunmaya devam ediyor. Türkçeye önce Fransızcadan çevirmen Adnan Benk tarafından Gönülçelen adıyla çevrilmiş. Benim okuduğum YKY baskısının İzgilizceden çevireni ise Coşkun Yerli. Çavdar Tarlasında Çocuklar kahramanı Holden Caulfield ağzından anlatılıyor. Holden Caulfield ergenlik çağındaki bir genç. Okuduğu Pencey Prep’ten atılmış ve bu haberle eve gitmek istemiyor. Okulda ve şehirde birkaç gün daha geçirdikten sonra eve gitmek düşüncesinde. Daha önce de okuldan atılan Holden psikolojik sıkıntılar yaşayan bir genç. Yaşadığı bir kayıp onu epey üzmüş. Bu birkaç gün içinde Holden’ın yaşadıklarını okuyoruz romanda. Okurken Amerikan filmlerini andıran dilinden dolayı kendinizi bir Amerikan filmi seyrediyor gibi hissediyorsunuz. Aykırı bir ergen olan Holden’ın farklı bir üslubu var. Başlarda garipsediğim tarza roman ilerleyip kahramanı tanıdıkça alıştım. Roman argo kelime kullanımındaki rahatlığından dolayı bazı ülkelerde yasaklanmış. Ben de kitapta kaç kere “lanet” kelimesi geçtiğini sayamadım. (Sonra demedi demeyin.) Romanda kaygı, yabancılaşma, masumiyet, ergenlik, kişilik, aidiyet, cinsellik ve depresyon gibi konular işleniyor. Holden’ın ruh hali öyle ani değişiyor ki bütün ergenler böyle mi diye düşünüyorsunuz. Bir öğretmen gözüyle kitaba bakınca öğrencilerim içinde -bire bir olmasa da- benzer halleri yaşayan gençler olduğu gerçeğine üzüldüm doğrusu. Salinger da ilginç bir yazar portresi. İlgi görmeyi hiç istememiş. Yazdıkları çok sevilmesine rağmen az yazmış. Gözler önüne neredeyse hiç çıkmamış münzevi bir yazar olarak biliniyor. Olay odaklı yaklaşanlar romanı sevmeyebilir. Ancak bir insan hikâyesi ve iyi edebiyat okumak isteyenler aradıklarını bulacaktır.

Çavdar Tarlasında ÇocuklarJ. D. Salinger · Yapı Kredi Yayınları · 202159,6bin okunma

·

52 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

tenhakitap