İş Bankası yayını olarak ilk kez 2014 yılında basılan kitap ilk kez Çinceden dilimize çevrilmiş. Bence bu çok önemli! İnsanlık tarihinin en eski (MÖ 403-MÖ 221) kitaplarından biri olan kitap bir dünya klasiği olarak yayınlanırken ilginçtir 2014’e kadar batı çevirilerinden çevrilmiş! Yine ilgimi çeken bir detay kitabı çeviren ikiliden Pulat Otkan’ın kitap yayınlanmadan önce ölmesi. Diğer çevirmen ve Pulat hocanın öğrencisi Giray Fidan kitabın başında bu bilgiyi paylaşıyor. Ömrünü Çin kültürüne adamış bir akademisyenin rüyası! Bu nedenle ne 43 sayfalık hacmi ne de efendim güncel değil yorumları bence anlamsız kalıyor. Sun Zi’nin kitabı yazdıktan sonra Wu hanedanı He Lu ile yaptığı görüşme ve karalılığı çok dikkat çekiciydi. 30-40 dakikada okunabilecek kitap 13 bölümden oluşuyor. Çok az dip not var. Sunuş, yazar hakkında bilgi, kitabın tarihçesi okuyucuyu esere hazırlıyor. Akademik bir çalışma olduğu çok belli. Çeviri güzel olmuş. Bölümler tutarlı. Sıkılan olmuş. Savaş karşıtı bir okur olarak hiç sıkılmadan keyifle okudum. Okurken hep kurtuluş savaşımızı ve Mustafa Kemal’i düşündüm. Bir asker olarak eminim bu kitabı okumuştur. 2500 yıl önce yazılmış bir kitaptan güncel savaş taktikleri beklemek komik olur. Bu taktikleri sosyal hayatta değerlendirmek, bu kitabı başlangıçta bu nedenle yazılmasa da metaforik bir eser olarak değerlendirmek lazım ( bazı bölümleri özellikle arazi, dokuz arazi gibi bölümleri tenzih ederek yazıyorum). Rakibe karşı taktikler tamamen gözleme dayalı ve insanın indanla mücadelesinde ve niyetini anlama çabasında elbette destek olacaktır. Felsefe-düşünce kitaplarını seven, sorgulayan okurlara öneririm. Keyifli okumalar dilerim :))

Savaş SanatıSun Tzu · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202039,2bin okunma

·

59 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Günseli Cin