Gönderi
Kitap yazım yanlışlarıyla doluydu berbat bir çeviri olmuş. Çok rahatsız ediciydi. Mantık hatalarıyla da doluydu çok acemice yazılmış ve çevrilmiş. Onun dışında Sarai karakteri değişik bir karakter. Eleştiriler olmuş işte 9 yıl tutsak ama adamı özlediğini söylüyor. Şimdi şöyle düşünün 14 yaşınızda alıkoyuldunuz ve size ilgisi olan biri var. Herkese karşı acımasız ama size karşı iyi davranıyor, sizi kolluyor, istemesenizde birlikte olsanızda sizi bu yönden incitmiyor. Herşeyin yanlış olduğunu biliyorsunuz ama işin içinden çıkamıyor ve olayları idare etmek zorundasınız. Mecburiyet kötü birşey böyle düşünün. Ezbere konuşmak kolay çok sempati duyuyor yok bilmem ne . Dümdüz bakıyorsunuz empati yoksunusunuz. Belli ki karakterin psikolojik durumu iyi değil bariz belli. Sizce mantıklı bir insan bunca şey yaşayıp ayyy yiiaa aslında onu özlüyoooorum ya der mi? Bunca şey yaşamış insan ilk gördüğü adamın üstüne atlar mı? İlk birlikte olmaya çalıştığında hüngür hüngür ağladı. ' ay çok saçmaydı yiia kesinlikle okunmayacak bişey' diyenlere diyorum. O kadar sığ düşünüyorsunuz ki. Bu durumu yaşayan milyonlarca kadın var. Şiddet gören ama kocasını sevgilisini hayır o içkiliydi yada bilmem neydi sinirliydi bianda oldu ona dokunmayın diyen kadınlara o zaman sen herşeyi hakediyorsun diyorsunuz öyle mi? Zorla evlendirilmiş, çoluk çocuğu olan kocasını sevmeyen yaptığı herşeye katlanan ama ayrılırsa ya öldürülen yada gidecek yeri olmadığı için ömrünü geçiren milyonlarca kadına hakettiğin bu mu diyorsunuz? Gerçekten inanamadım yorumları olurken. Bir kitaba başlarken her yerden araştırır bilgi edinmeye çalışırım iyi diyenlere de ağır eleştirenlere de katılmıyorum. Daha fazla konuşmak istemiyorum kurgu iyi işlenmemişti tema iyiydi güzel bir yazım dili, bakış açısı ve çeviriyle mükemmel olabilirdi ama vasattı. Ayrıca ilk kitaptan birbirlerine aşık olmaları saçma olmuş Sarai için normal tutuncak dal arıyor ve Viktor oradaydı. Ama Viktor için çok saçma olmuş en azından 2.kitapta duyguları açığa çıksa iyi olurdu neyse.
Yine de Sarai daha sonra neler yaptı merak ediyorum bu yüzden devam edeceğim.
·
97 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.