Gönderi
Evet ne denile bilinir, iste Stefan Zweig.
Kitabi almanca adindan ceviri yaparken Isbankasi yayinlari zaten kitab adina denilmesi gerekeni yazmislar OLAGANÜSTÜ.......
Kitabin icerigi adaina degilde calisma adina birkac ufak elestiride bulunacagim.
Harf puntolari biraz daha orta ölcek büyüklügünde olsaydi okuyucu icin daha rahat olurdu. Demek istedigim harf büyüklügünde keske cimrilik yapilmasaydi iyi olurdu kanaatindayim. Belki böylesi daha kibar oldu. Ikincisi sorgulamadan edemedim edemedim diyorum cünkü kitabi almanca olarakda okudum. Satrancda bana göre Ahmet Cemal daha basarili gözüküyor keske Ahmet Cemal cevirseydi derdim. Cünkü Ilknur Igan aslindan türkceye dolduruken dökmüs gibi geldi biraz. Neyse diyelim buda güzel olmus yada farkli olmus diyerek Is bankasinin ve cevirmenlerinin nice daha yeni kitablara ellerine saglik ve tesekürü bir borc biliyorum.Kiatbin icerigi hakkinda sunlari söyleyebilirim. Bu kitabin kisa olusunu begendim ki, zaten bir deneme. Bu kitabda yazara olan hayranligim nerde basliyor ? Gercek hayatda alti saatlik bir zaman diliminde kapsayan bir yasanmisi bir kitab cikacak kadar edebi ve felsefi uzatabilmesinde. Daha yazmiyacakmisin dediginizi duyar gibiyim. Böyle kitablar icin basma kalip ezberlenilmis cümleleri yok malesef bu yüzden incelemeyi fazla uzatamiyacagim.Yazarin bir cümlesi ile son verecegim " Kendime bile tam aciklayamadigim seyleri baskalari icin anlasilir kilmak gibi bir niyetim yok" Daha fazla yazarak abartmak ve kitabin okunmasi icin yapay bir heyacan uyandirmak istemiyorum incelemyi okuyanlarda. Birde kitabda kelime ve cümlelerin altini cizmek adina birseyler söyleyecegim ki oda keske Is Bankasi yayinlari kitabin cümlelerinin tamamini alti cizili bassaymis. yani demek istedigim zahmet etmeyin kelime ve cümlelrin altini cizmeye cünkü kitabin tamami alti cizilecek cinsten. Saygilerimla
·
3 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.