kitap aslında yıllardır karşılaştığım bir soruya cevap niteliğinde: yeni başlayanlar için bir tiyatro kitabı önerir misiniz? kitap, tiyatroyu bütün unsurlarıyla ele almaya çalışmış ve basit bir üslupla açıklamış. gel gör ki çevirisi alabildiğine ağdalı bir "eski" türkçe'ye sahip. okurken ben çok eğlendim, sesli okuması özellikle teknik bir keyifti. bazı kelimeleri hatırladım, yenilerini öğrendim ve az kelime kullanılarak bir cümlenin tesiri nasıl artılır hayranlık duydum. yazılan eser ne kadar basit bir üsluptaysa, çeviri bugün için o kadar zorlayıcı nitelikte. şimdiye dek neden günümüz türkçesi ile tekrar ele alınmadığını merak ediyorum. zira basit anlatımı tam da ihtiyaç duyulan bir eksik aslında.
·
28 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.