Hüseyin HAKAN: Kelile ve Dimne'nin çevirmeni İbnu’l-Mukaffa zamanın ruhuna uygun bir tespitte bulunurken halihazırda toplumun tomografisini de çekmiş: “Herkes ötekini suçluyor, herkes ötekini düşman belliyor ve herkes ötekini ayıplıyor.” Yani her şey tam da olmaması gerektiği gibi. Tam da biz. Bilindiği üzere Kelile ve Dimne, fabl tarzında yazılmış hikayeleri kapsıyor. Bu da hayretimucip bir detay ve bu da üzerimize cuk oturuyor. Dahası, Mukaffa olaya naif yaklaşmayı başarmış fakat bu konuda özrümü dilemem gerek: Halimiz itten beter, keyfimiz paşada yok.

Kelile ve Dimne'nin çevirmeni İbnu’l-Mukaffa zamanın ruhuna uygun bir tespitte bulunurken halihazırda toplumun tomografisini de çekmiş: “Herkes ötekini suçluyor, herkes ötekini düşman belliyor ve herkes ötekini ayıplıyor.” Yani her şey tam da olmaması gerektiği gibi. Tam da biz. Bilindiği üzere Kelile ve Dimne, fabl tarzında yazılmış hikayeleri kapsıyor. Bu da hayretimucip bir detay ve bu da üzerimize cuk oturuyor. Dahası, Mukaffa olaya naif yaklaşmayı başarmış fakat bu konuda özrümü dilemem gerek: Halimiz itten beter, keyfimiz paşada yok.

1 görüntüleme

Gönderi

Hüseyin HAKAN