Lu Yao'nun 1991' de Maodun Edebiyat Ödülü alan kitabı Sıradan Dünya , Çin Kültür Devrimi sonrasında sosyal, ekonomik, siyasi ve toplumsal açılardan Çin'in genis bir panoramasını , yine adıyla özdeşleştirebileceğim sıradan hayat hikayeleri üzerinden bize aktardı. Kültürlü ancak üniversiteye gitme imkanı olmayan bir gençliğin sıradan hayatları hor görmeyerek hayata bakışlarını geliştirme çabaları etkileyiciydi. Kültür devriminin en ciddi sonuçlarından birinin bir neslin eğitimsiz olması ironik. Kitabı okurken Orhan Kemal' in Bereketli Topraklar Üzerinde eseri ile Emile Zola' nın Germinal eserinin paçal yapılmış bir halini okur gibi hissettim. Romanın sayfa sayısının çokluğunün yanı sıra isimlerin çokluğu , kurgunun sıkıcı sıradanlığı okurlar için romanı daha zor okunur kılmış diyebilirim. İsimlerin çokluğu ve benzerligi meselesinde çevirmenin de yer yer isimleri şaşırdığını farkettim. İlgimi çeken bir husus kitapta da bahsedildiği üzere 1970 'li yıllarda Çin 'de doğum kontrolünün uygulanmasına rağmen bugünkü nüfus artışına ulaşılmış olması. Yine unların cinslerine göre; Asya , Avrupa, Afrika olarak tanımlanmaları ilginçti. En sevdigim alıntısayfa 192'den: "Kitaplar aracılığıyla bu kadar çok yeri gezdikten sonra , düşüncelerini o küçük dünya ile nasıl sınırlandırabilirdi?"
·
103 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.