Kitabın çevirisi beni ciddi hayrete düşürdü. Can Yayınlarından daha iyi ve ciddi bir şey bekliyordum. Arka kapakta ve kitabın bir iki yerinde, kahramanın zatürre olduğu yazıyor. Kitabın içinde verem deniliyor. Sanatoryumda yatan 21 yaşındaki gencin arkadaşına yazdığı mektuplardan oluşan 142 sayfalık bu kitabın nasıl çevrildiğini hiç anlamadım ve gerçekten hem üzüldüm hem sinirlendim. ”Gülümsedi” kelimesinin karşılayabileceği cümlede kıs kıs güldü deniliyor. Biraz Japon kültürü bilenlerin kulaklarını tırmalayan bir çeviri bu.Editör’lerin bu kitabı okuma zahmetine girdiklerini zannetmiyorum. Yazık olmuş.
·
56 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.