'Tipik bir Jane rüzgârı' hakkında
Bu kitaptan önce okumuş olduğum 'Pride & Prejudice' isimli Jane Austen romanı için pek fazla olumlu yorum yapamamıştım. Ancak şu anda incelemesini yazdığım 'Emma' adlı kitabı okurken keyif aldığımı söyleyebilirim.
Mk publications yayınlarının temel bir sorunu olduğunu daha öncesinde de dile getirmiştim. Ana dillerinden İngilizce'ye çevirdikleri romanların dili her zaman aynı tarzda oluyor. (Kelimeler, cümle içerikleri ve kalıplaşmış bazı kullanımlar gibi.) Fakat bu kitapta genel hatlarıyla belirlenmiş kelime tarzı ve kalıpların dışına çıkıldığını düşünüyorum. Kitabın içerisinden çok fazla yeni kelime öğrendim bu vesile ile. Bu da her bir sayfaya daha çok dikkat vermemi sağladı.
Konu açısından bakarsak yoğunlukla ilişkiler, aile hikâyeleri, Highbury civarında yaşayan iyi düzeyde eğitimli ve gelirli insanların yaşamlarını görüyoruz. Tipik bir Jane kalemi. Çoğu sayfada betimlenen balo ve kutlamalar, kim kiminle evlenecek tartışmaları gibi alışkın olduğumuz bir yazı dilini okuyoruz.
DİKKAT: BU BÖLÜM SPOİLER İÇERMEKTEDİR!!!
'Chapter 13'ü okurken sinir krizleri geçirdim. Sanırım Frank Churchill'in bu ilginç(!) centilmenliği ve gizli hikâyelerini okurken sizler de çok şaşıracaksınız.
Öbür yandan Mr. Knightley'nin aldığı son kararı okurken daha da çok şaşırdım. Tüm bunların hepsi hikâyenin daha ilginç olmasını sağlamış.
Bu kitabın en sıkıcı yanı sürekli olarak bir evlilik hikayesi dinlemekti. Her yeni bölüme geçtiğinizde farklı bir çiftin balosu ya da evlilik planlarını görebilirsiniz.
Emma'nın her seferinde yaptığı yanlış eşleşmeler, kendini feda edecek davranışlar da bir diğer tuhaf noktaydı aslında.
Yine de bu seriden okuduğum en keyifli Jane Austen romanı oldu benim için.
·
73 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.