Tomris Uyar çevirisini başarılı bulanlar İlknur Özdemir’in çevirisiyle orijinal metne bakarak sadece ilk cümleyi bile karşılaştırırlarsa Özdemir’in çevirisinin daha iyi ve metne daha bağlı kaldığını görürler. Sanırım Tomris Uyar yazarlığının da etkisiyle daha edebi ve serbest bir çeviri yapmış. Sonuç olarak ikisi de güzel ama ben İlknur Özdemir çevirisini daha çok beğeniyorum. (Tabii ki de hiçbir edebi çeviri kusursuz değildir)
·
414 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.