Müfettişler Müfettişi, üretken Orhan Kemal'in 22. romanıdır. 1966 yılında Türkçe olarak yayımlandı. 1995 yılında Jean-Louis Mattei tarafından tercüme edilen, Türk Kültür Bakanlığı tarafından finanse edilen, hatalar ve dizgi hatalarıyla dolu olduğundan ağırlığınca fıstık değerinde olan Fransızca baskısında kendi payıma okudum. - özellikle kelimelerin arasındaki boşluklara her zaman saygı gösterilmiyor - (bastıranların dili konuşmadığını görüyoruz) konunun komedisinin biçimle buluşması. Yazarın anlattığı karakterler gibi yazarken, anlattığı evrene dalmaya başlamak için o dönemde Kültür Bakanı'nın yazdığı önsözü de okumak gerekiyor.
Anadolu'nun bir vilayetinde trenden inen ve adı hiç verilmeyen, müfettiş yerine geçen bir adamın hikâyesi anlatılıyor. Ama neyin müfettişi? Önce kötü şarap servisi yapılan, hijyenik koşulların içler acısı olduğu bir bara gidecek ve ihbar yapmamak için rüşvet alacaktır. Daha sonra otele gidecek, ancak bir kez daha hijyen arzu edilen bir şey bırakmıyor ve otel işletmecisi bir skandaldan kaçınmak için ona evinde uyumasını teklif edecek. Ancak genç metresini karısıyla aynı çatı altında ağırladığı için skandalın kendi evinde olması... Bu nedenle hijyen için mi yoksa başka bir şey için mi orada olduğunu merak ediyoruz ve sonunda bunun olduğuna karar veriyoruz. müfettişlerin müfettişi.
Biraz pikaresk olan roman bu şekilde devam ediyor, durumdan vodvil durumuna geçiyor. Hanımını ağırlayan otel sahibi, bar sahibi ve müşterileri, şehirdeki tüm dedikoduları tozdan daha hızlı yayan şoför Mistik gibi Türk toplumunun tipik karakterlerini bize sunuyor. .
Kemal'in sözcük dağarcığı zengindir: Popüler ifadeleri, kitaba renk katan ve karakterlerin aşırı kullandığı Türkçe deyişleri kullanmayı sever (üslubuyla Zaman zaman Yaşar Kemal'i anımsatır). Kitabın ikinci bölümü, İstanbul'da "müfettiş"in geziden sonra eve dönmesiyle geçiyor ve bu, arkadaş grubunu, sıska karısını (bir gözü diğerine lanet olsun diyenler dahil) bulduğu için başka bir karakter galerisine vesile oluyor. ), üç değersiz çocuğu ve özellikle de çok sevdiği annesi. Bu, lezzetli ev sahneleri aracılığıyla müfettişin özel hayatı hakkında daha fazla bilgi edinme fırsatı olacak. Ama elbette en önemli karakter, neredeyse sevimli hale gelen ve bazen bana The Conjuring of Fools'daki Ignatius karakterini hatırlatan müfettiş olmaya devam ediyor. Topluma yönelik bu hiciv ve kurumlara yönelik eleştiri, elbette Suskun Yusuf'un Sabahattin Ali'sini hatırlatıyor. Kitap, anladığınız gibi, çok teatraldi ve sahnede birçok uyarlamaya yol açtı. Boş Adam ya da Bıyık gibi edebiyat coğrafyasında eşsiz yerini hak eden büyük bir Türk edebiyatı kitabı. Orhan Kemal, Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan bir Orhan'a, Pamuk'a ilham kaynağı oldu.
·
83 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.