Yapmamayı tercih ederim!
Katip Bartleby, sanırım şu ana kadar okuduğum en nev-i şahsına münhasır karakterlerden bir tanesi. Kitapta kendisinin kurduğu 4-5 cümle var ve hepsinde "Tercih ederim." ya da "Tercih etmem." kalıplarını kullanıyor. Kitabı okurken Bartleby, "tercih etmek" kelimesini kullandığında sinirlendiğim noktalar oldu, sen başka kelime bilmez misin be adam!
Olayları, Katip Bartleby'nin yanında çalıştığı avukatın ağzından okuyoruz. Avukatın sabır taşı misali olması, Bartleby'nin inatçı keçi gibi diretmesi çok tuhaf bir ikili haline gelmiş gerçekten.
Kitap zaten çok ince, üzerine pek söylenebilecek bir şey yok ama ben özellikle kitabın bu baskısı üzerinde durmak istiyorum. Bildiğimiz gibi birçok yayınevi, kağıt kalitesini çok düşürdü. Helikopter Yayınları'ndan da daha önceden iki kitap okumuştum ve açıkçası bu yayınevinin de kağıt kalitesinin düşmüş olacağını düşünüyordum ama beklediğimin aksine hâlâ aynı kalitede kağıt kullanıyorlar ve kullandıkları kağıtlar asla ince değil, her sayfayı çevirdiğinizde resmen kağıdın ağırlığını hissediyorsunuz. Çeviriyi de gayet başarılı buldum ben. Ayrıca çevirmen Kaya Genç tarafından yazılmış olan ön söz de biraz anlaması zor olsa da gayet donanımlı bir ön söz olmuş.
Klasiklere başlamak isteyenler için çok güzel bir başlangıç olabilir bu kitap. Okumak isteyen herkese şimdiden keyifli okumalar dilerim.
·
31 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.