Uzun zamandır merak ettiğim ve okumayı istediğim kitaplardandı.Yazar Rus ve Finlandiya ‘nın İsveç yönetiminden ayrılıp Rusya’nın yönetimine girme sürecini ve ülkedeki ekonomik, toplumsal ve özellikle sanatsal alandaki kalkınmayı anlatıyor. Halkın kendi iç motivasyonuyla yapılan bir devrimin günümüze kadar ki etkilerine de baktığımızda oldukça başarılı bir model diyebiliriz. Zaten Atatürk de kitabın Türkiye de okunmasını çok istemiş.O dönemde kitap çok fazla okutulmuş. Petrov’un heyecanlı anlatımıyla ; eğer değişim isteği halktan geliyorsa başarı sağlanıyor ve işe yarıyor sonucuna ulaşıyor. Yalnız kitabın ilk iki bölümünden sonra çevirmen yazarın söylediklerini dipnotlarda yalanlıyor ve karşı çıkıyor. Ben de bir süre sonra yazarın söylediklerini hızlıca okuyup çevirmen ne demiş acaba diye merak etmeye başladım. Sanırım yazar coşkuyu artırmak adına hayali kişiler kullanmış ama bunları gerçekmiş gibi aktarıyor.Çevirmen tüm kitap boyunca benim için yazarın önüne geçti.Bu da farklı bir keyif oldu.
·
28 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.