Öncesi, Judit, Judit ve Sonrası: Bağlanma Şöleni
İngilizce literatürde "Portraits of a Marriage" ismiyle yer alan, Türkçeye ise "İşin Aslı, Judit ve Sonrası" ismiyle çevrilmiş Macar Edebiyatı modern klasiklerinden biri olur kendisi.
Metin üç bölümden oluşuyor ve yaşanmışlıkları üç farklı kişinin zihniyle anlamlandırıyoruz. Esasında benim metinden beklentim fazlasıyla yüksekti ama maalesef uzun zaman sonra inanılmaz zorlu bir okuma deneyimi yaşattı bana... Aslına bakarsanız düşünce uçuşmaları, monologlar ve çağrışımlar okumayı seven biriyim ancak bu metindeki çoğu şey bana sanki yazılmış olmak için yazılmış ve her şey ayrıntılarda boğulmuş gibi geldi. Yazar, metindeki karakterleri öyle bir konuşturmuş ki; sanarsınız bütün bu karakterler hayatla ilgili her şeye çok hakimler, her şeyi eksiksiz biliyorlar, devamlı bi' çok bilmişlik taslayan cümleleri, hatta sessizlikleri var ve hayatlarını festival filmi havasında yaşıyorlar falan... En nihayetinde savaş toplumunu ve sınıf farklılıklarının ilişkilere yansımalarını başarılı şekilde anlatmış olmasına rağmen maalesef bütünüyle severek okuduğum bir metin olmadı. Bundandır ki, yer yer fazlasıyla yapay bir şey okuyormuşum gibi hissettim ve çok daraldım.
Bana kalırsa, Judit ve Sonrası şeklindeki çeviri de metinle eşleşmiyor. Judit'ten öncesi de var. Zirâ, birey içine doğduğu ailenin kanalıyla besleniyor, bağ kurma biçimini ilk öğrenmeleriyle oluşturuyor ve dünyaya, dolayısıyla insanlara da bu bağ ile tutunuyor. Bu durumda herkesin bağ kurma biçimi farklı. Yani "Bir adam, bir kadını tanıdı (veya tam tersi) ve dünya ondan sonra bambaşka bir şeye evrildi" gibi bir anlayış yüzeysel kalır. "O adam veya kadın o kişiyi seçti; çünkü o kişide geçmişteki bağlarını ona hatırlatan örtük bir şeyler vardı" demek daha anlamlı. Son olarak, buradan yola çıkarak gözlemlediğim bağlanma stillerini de paylaşmış olayım: Bir hanımefendi (kaygılı bağlanma), Bir beyefendi (kaygılı-kaçıngan bağlanma), Judit (kaçıngan bağlanma). Yani metin adeta bi' bağlanma şöleni. Keyifli okumalar dilerim.
·
242 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.