7 Yorum
ben de biraz başladım buna, ama yazım dili kafayı yedirtecek türden yazar güzel yazayım derken saçma sapan metaforlar bulmuş (ya da çevirmen kitabı 🌿 çekip çevirmiş de olabilir)
Ben aksine yazım dilini akıcı buldum ama çevirmen ve editör işini yapmamış bildiğin. Cümle yapıları çok devrik ve translate çevirisi gibi. Bir saat bakıyorum bazı cümlelere ha? diye. Bir cümlede ismi Vanilla olan adamı altındaki cümlede direkt vanilya diye kıllanmışlardı mesela gülmekten bir hal olmuştum. Bu kadının genel olarak kitaplarının çevirisi kötü sanırım ama çok takmayınca kitap elimde aktı gitti
3 yanıtı göster
Sabahtan beri okul kütüphanesini düzenliyoruz ve öyle kitaplar varmış ki kütüphanede, kendi kitaplarımı bitirdikten sonra okul kütüphanesini hatmetme kararı aldım
Kız kardeşim (10) kapağa bakıp "Düşmanım için bakkala bile giderim," dedi, endişelenmeli miyim (akıl sağlığı beni korkutuyor)
Rümeysa ben de diyorum senin soy ismin neden bu kadar tanıdık..:')) seni ben Elif'ten tanıyormuşum ayol. Ayarlamak istesek ayarlayamayız ndhdhdh
Reklam
Matematik beni bıraksın dalacam buna
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.