Türkistan Şairi
Kitap; Alaş Orda’nın ulu fikir adamı, Stalin tarafından vahşice kurşuna dizilen bir halk kahramanı, Kazakistan’ın en büyük şairlerinden Mağcan Cumabay’ın seçme şiirlerine yer vermektedir. Şiirlerin edebiliği ve muhtevası çok güzel olmakla birlikte eski dönem Türk şiirlerini andırmaktadır.
Mağcan Cumabay; Kazakistan’da Türkistan, Turan davası için şiirler yazmış, canını vermiş, ne yazık ki Türkiye’de milliyetçi çevrelerden yeteri kadar önem görmemiş bir şairdir.
Ali Akbaş adlı şairimizin çevirisini hiç mi hiç beğenmedim. O yüzden alıntı yaparken de çoğu zaman kendim çevirerek paylaştım. Çeviren hem şiiri anlamından koparmış, hem Türkiye Türkçsinde de bulunan kelimeleri çeviride değiştirmiş hem de şiirde bazı kısımları direkt kendisi uydurmuş.
“Özüm Tanrı, tapınırım özüme” yazması gereken yerde “Baş eğmek yok benim ana dilimde”diye “Körip kart anan”’ı ”devletin senin” diye çevirmiş. Bunun gibi çokça örnek var.
Bunların dışında Türk dünyasında her yerde kesinlikle okunması gereken şairlerden birisidir, özellikle Kazak arkadaşıma sayesinde Türkî bile değil Türk olduklarını kabul ettirdiğim Türkistan ve Uzaktaki Kardeşime şiirleri okullarda okutulmalıdır.
Ötüken Yayınevini tercih ederseniz daha iyi bir çeviri ile karşılaşabilirsiniz
Yaşasın Kazakistan, Yaşasın Türkistan
·
57 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.