Okurken yorulduğum bir kitap oldu. Hem anlatılanların gerçek mi, kitap özeti mi olduğunu ayırt etmek zorladı hem de orijinal alıntılar yapılmış ve tercüme edilmeden bırakılmış olduğu için sürekli translate desteği almak zorunda kaldım ki bu da çok vakit kaybı oldu. En başında bir İspanyol profili çizilmeye çalışılmış ama her ifade bir öncekiyle çelişiyordu neredeyse. Çeviri maalesef zaten kötü. Bütünsel yazılamamış ama orijinali de çok akıcı izlenimi vermedi bana. Elbette bir şeyler öğrendim ama keşke daha doğru çeviri yapılsaymış ve daha doğru ayrıştırılabilseymiş konular ve daha akıcı olabilseymiş...
·
30 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.