Gönderi
Clive Barker evreni çok geniş ve benim bu evrene attığım ilk adımın tarihi çocukluğuma kadar uzanıyor. Video oyunlarının korku ögeleriyle bezenmeye başladığı ilk zamanlar, Clive Barker's Undying adında bir yapıma denk geldim. İyi ki denk geldim. Oyun piyasasına aşina olan arkadaşlar mutlaka Clive Barker adını bu oyun vasıtasıyla duymuşlardır. O dönemin zayıf teknolojik imkanlarıyla, Barker bizleri dehşete düşürecek bir atmosfer yaratıp rüyalarımıza girecek bir oyun ortaya çıkardı. Mükemmel hikayesi ve baştan sonra insanı yerinden hoplatan görseller ile bezenmiş Undying, 2001 yılında çıkmış bir oyundur ve hala bilgisayarımda yüklüdür. Bundan altı sene sonra Tevrat'a göre dünya üzerindeki ilk yerleşim yeri olan yeri konu edinen ve adını da buradan alan Clive Barker's Jericho piyasaya sürülüyor ve Barker gelişen teknolojinin de nimetlerinden yararlanarak bizleri vahşet ve korkunun son derece ön planda olduğu aksiyonun içine sürüklüyor.Daha çok patır kütür aksiyona dayalı olduğu için korku ögeleri ve hikayesi Undying'in yanında biraz daha zayıf kalsa da Jericho da biz oyunseverleri tatmin etmişti. Bu yazdıklarımdan da anlaşıldığı üzere, Clive Barker tek yönlü bir insan değil. Yönetmenlik, senaryo ve roman yazarlığı, oyun yapımcılığı gibi daha birçok yönü olan Barker bana göre günümüzün en zeki ve en yaratıcı beyinlerinden. Bu yüzdendir ki, ülkemizde Clive Barker kitaplarına ulaşmanın zor olması beni deli ediyor. Yazarın birçok kitabı dilimize çevrilmemiş, çevrilenlerin de çoğunun baskısı yıllar önce tükenmiş. Ulaşabildiğim tüm kitaplarını da bu yüzden kıtlıktan çıkmış gibi aldım. Hatta ikisini sahaftan aldım. Bir süredir de çevrilmemiş kitaplar ile ilgili daha önce Barker kitaplarını basmış olan yayın evlerine ulaşmaya çalışıyorum, hala hiçbirinden dönüş alamadım. Amazon'dan çevrilmemiş kitapları getirtmeyi düşündüm fakat Euro şu sıralar maalesef ki pek masum değil.
Bu adamın kitapları için bu kadar koşturmam da Kutsanma Ayini'nin yaklaşık ilk elli sayfasını okumamdan sonra başladı. Clive Barker'ın dili tek kelimeyle mükemmel. Oturup sadece kullandığı dilin akıcılığıyla ilgili bile saatlerce konuşabilirim. Daha ilk sayfalardan konuyu ve olayların gidişatını çözmeye çalışırken dilin akıcılığına kapılıp gidiyorsunuz. Yaratılan karakterlerin detayları, her birinin eşi benzeri olmayan özelliklere sahip olması ve bunların bu kadar akıcı anlatılması muazzam bir değer katıyor esere. Will Rabjohns'un aklının derinliklerini kurcalarken bir yandan da içine çekildiğiniz atmosfere kapılıyorsunuz ve Barker bu karmaşayı sizlere öyle bir aktarıyor ki, parçalar bütünü oluştururken yalnızca durup hayran hayran okumak kalıyor geriye.
Kitaba başlarken konusu hakkında çok araştırma yapmamıştım. Zaten konuların gizemli kalması taraftarıyım; bir kitabın konusunu didik didik araştırıp derlenmiş alıntılarını okuduktan sonra ne anlamı var ki? O yüzden bırakıyorum kitap beni yavaşça içine çeksin ben de merakla okuyayım. Ki Kutsanma Ayini bunu gayet güzel başardı. Abartısız konuşuyorum, kitap kafamda dönüp durdu. Bazı noktalar o kadar gerçekçi kurgulanmış ki , egzistansiyalizsme farklı açılardan bakmamızı sağlıyor.
Ülkemizdeki ünlü yayın evleri için, bu denli kuvvetli, cesur ve büyüleyici bir kaleme sahip olan bir ustanın diğer kitaplarını da çevirmek çok da zor olmayacaktır. Piyasaya sürüldükten sonra okuyucu bulamayıp yayın evini yarı yolda bırakacak eserler de değil Clive Barker kitapları. Burada, gerçekten alanında ustalaşmış ve marka olmuş bir dehadan söz ediyoruz. Umarım, bu konuda en kısa zamanda kapsamlı bir çalışma yapılır biz de Clive Barker evreninin daha derinliklere ruhumuzu kaptırırız.
··
67 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.