Akın giden güzel ve okuması hoş bir kitaptı ama aynı zamanda okuması zordu. Doğa ve insan üzerine kurulu bir kitap. Benim bilmediğim kültürlerden bahsediyordu o yüzden okumak ekstra güzeldi fakat çeviri konusunda sıkıntıları var bence. Yine de çok puan kırmak istemedim çünkü beni alıp dünyanın başka bir tarafına götürdü. Ayrıca hiç beklemediğim bir şekilde sonunda beni şaşırtan bir gerçek de vardı. Sadece yazar anlatmak istediği meseleyi daha küresel hale getirmek için başka kültürden karakterler de katmış ama bunu o kadar geç bir zamanda yaptı ki ben benimsemek yerine rahatsız oldum, yine de onların doğa ile bağını görmek de güzeldi. Sonu da çok tatmin etmedi ve ama böyle bir kitabın sonu en fazla nasıl olabilirdi emin değilim. Ve Japonca günaydın "Ohiyo" değil sevgili çevirmen artı editör! Ohayou! her okuduğumda sinir krizi geçirdim. Neyse okuyun kipatı güzeldi. :) Deniz ve dağ özleyebilirsiniz okurken.
·
145 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Merhaba. Kitabın çevirmeniyim. İngilizcesinden çevirdim ve kitabın İngilizcesinde bahsettiğiniz sözcük "Ohiyo" diye geçiyordu. Telaffuz kolaylığı açısından öyle yazılmış. Biz de aynı şekilde kullandık.
Bir de çeviri konusunda sıkıntılar olduğundan bahsetmişsiniz, birkaç hatayı ya da gözünüze batan birkaç şeyi söyleyebilirseniz memnun olurum, yeni baskı yaparsa düzeltiriz. İyi akşamlar.