ismi oldukça dikkat çekici, max’ın bir kitabını okumuştum daha önce çevirmen de sabahattin ali olunca çok büyük beklenti ile okumaya başladım
ama beklentimin altında bir kitap olarak bitirdim.
öncelikle çeviri tam olarak günümüz türkçesine çevrilmemiş, yani düzenleyip yeniden basım yapılırken o dönemde kullanılan ama artık günümüzde bilinmeyen çok kelime vardı sürekli sözlüğe bakmak çok yordu açıkçası, en azından parantez içinde güncel kullanımları verilebilirdi.
onun dışında vakalar çok kısa kısa anlatılmış. bazı yerlerde “kamyon arkası yazılar” gibi olaylar sıralanmış.
genel olarak beklentimin altında kaldı ve çok da bilmediğim garip vaka okumadım açıkçası ama yine de okunmaya değer.
normalde en fazla bir günde bitecek bir kitap ama ben okumaya ara vermek zorunda kaldım #k:197211max
·
48 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.