Sefiller, nedensiz bir şekilde bende hep bir korku uyandırırdı. Bir gün mutlaka okuyacağımı biliyordum ama bu kadar erken olmasını beklemezdim. Zorunlu olarak okudum çünkü sınavı yapılacaktı. Elimde olsa en iyi baskısını alırdım, bu yayınevinden (Koloni Yayınları) okuduğuma bin pişman oldum. Ama şehrimizde kolaylıkla bulabileceğimiz tek baskıydı ve bu yüzden öğretmenimin elinde de bu baskı vardı, soruları bu baskıdan hazırlayacağı için bu baskıyı okudum. Her neyse. . Bir kere Sefiller cidden güzel bir kitap, korkulacak bir şey yok. Yazarın üslubu gerçekten güzeldi, yalın bir dili var. (Madeleine Baba'nın at arabasıyla yaptığı yolculukta, yolculukla ilgili söyledikleri ve Cosette ile Marius'un diyalogları gerçekten kalbimi çaldı.) Ama bu yalın dil, çevirmen yüzünden kaybolup gitmiş. İğrenç yazım hataları ve milyonlarca anlatım bozukluğu vardı. Aynı cümle bir sayfa içinde farklı yerlerde birkaç kez kullanılmıştı. Bence böyle eserleri gerçekten tecrübesi olan kişiler çevirmeli. Yazık oluyor güzelim kitaplara. . Kitapta anlatılan olay çok güzel, işlenişi daha güzel. Tüm karakterler yerli yerinde olaya girip çıkıyor. Yaşananlar da sürükleyici şeyler, insanı bıktırmıyor. Klasik kitaplarda en çok korktuğum şey akıcı olmamasıdır. Ama Sefiller gerçekten akıcı bir kitap. . Sefiller'in yüzyıllardır okunan bir kitap olmasının sebeplerinden biri de, hayatla ilgili her şeye değiniyor olması bence. Yani iyilik, kötülük, fedakarlık, insanların duyguları, amaçları, çıkarları; her şey ama her şey net bir şekilde, karakterler üzerinden anlatılmış. Bu yüzden kitapta sevdiğim karakterler de sevmediğim karakterler de çok. Ama Eponine açık ara farkla en sevdiklerimden sanırım. Başta sevmemiştim ama sonlara doğru yaptığı şeyler takdire şayandı. Karakterlerin yaptığı en küçük şey bile olayın tamamını etkileyip değiştiriyor ve bu, okurken beni büyüledi. . Sefiller cidden güzel bir kitap. İçinde hayata, iyiliğe, kötülüğe dair her şeyi bulabilirsiniz. Zaten bu yüzden bir "klasik". Herkese öneririm ama İş Bankası Kültür Yayınlarından olanını. Ben daha almadım ama alıp kitabın tamamını düzgün bir çeviriyle okumak istiyorum.

Sefiller (2 Cilt Takım)Victor Hugo · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202187,2bin okunma

·

7 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

kitapkolik_okuyor