Birçok romcom animangası tüketmiş biri olarak, bu manganın çokta özel bir yanı olmadığını söyleyebilirim. Fakat benim için özel bir manga. Sürekli romcomlar tükettiğim bir dönemde karşıma çıkmıştı. 2 gün içerisinde internetten türkçe olarak bulabildiğim kadar okumuştum. Maalesef o zamanlar ingilizce olarak devam edecek bir ingilizcem yoktu. O yüzden fan çevirisi beklemek zorunda kalmıştım. Ama gelmemişti. Geriye tek seçeneğim animesini izlemekti. Onu da çok sıkıldığım bir dönemde izlemek için saklamıştım. Ardından uzun bir süre geçti, animeyi izledim ve s2 yi beklemeye koyuldum. Bu arada da ingilizcemi geliştirip tamamıyla ingilizce üzerine yoğunlaşmaya başladım. Ardından biraz şansımla 9 cilt kadar ingilizce toplayabildim seriyi. Tabii sonra dolar, fiyatlar derken ona da devam etmem zorlaştı.
Sonrasında s2 çıktı, izledim, çook sevdim. Seriyi cidden özlediğimi farkettim. Acaba ben mi ilk okuduğumda kendimce abartıyordum düşüncelerinden tamamen kurtuldum. Ve nihayetinde ilk kurulduklarını gördüğüm gün bu seriyi basmalarını istediğim Kayıp Kıta Yayınları basacaklarını duyurdu. Çok sevinmiştim açıkçası. Favori mangalarımdan birini favori yayınevim basıyordu ne de olsa.
Şimdi ise bir süredir vaktim olmadığından kitaplığımda beklettiğim cildi sonunda okuma fırsatı buldum. Öncelikle Viz Media'nın ingilizce baskısından daha iyi olabilirmiş. Lakin bir kaç soluk sayfa ve çeviri/basım hatası bunu engelliyor. İsim çevirisi ise...Eksik. Çevirmenin kendisi tam ismi çevirdiğini ama yayınevinin kullanmayı tercih etmediğini söyledi. Yanlış hatırlamıyorsam "Daima Tatlı-Beni Ay'a Götür" şeklinde çevriliyordu sanırsam tam isim. Ülkemize böyle bir isimle manga çıkarmak ne kadar mantıklı bilemiyorum ama çok daha saçma isim çevirilerine sahip mangalar olduğundan eminim. Böyle bir durum varken neden tam isim çevirisini koymadılar anlamıyorum.
Genel olarak konuşmam gerekirse. Ben bu ciltten memnun değilim. Çevirisi güzel. Ama bunca bekleyişin ardından iyi bir baskı değil. Aynı dönemde basılan Gecenin Çağrısı ile vs. kıyaslayınca çok kötü kalıyor baskı kalitesi. Umarım sonraki ciltler daha kaliteli baskılarla ve hızlıca çıkar.
Biraz fazla değer verdiğim bir manga olduğundan biraz uzun yazdım kusuruma bakmayın. Seriyi bilmeyenler için konuşmam gerekirse. Romcom animangalarını seviyorsanız eminim ki bu manga da çok hoşunuza gidecektir. Fiyatı da uygundu yanlış hatırlamıyorsam. Tavsiye ediyorum, her ne kadar baskı güzel olmasa da.
·
90 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.