Yani kitapla ilgili ne diyebilirim ki. O kadar sıkıldım ki bitirmek için hızlı hızlı okudum( Sırf bitirmiş olmak için) Yazar zaten 1900lü yıllarının yazarı. Kitap da 1920 yıllarının kitabı yani o dönemi yansıtıyor hem tarih hem de üslup olarak. Çeviri olarak da yazarın üslubu olarak da bana o kadar ağır geldi ki bazı kerimelerin anlamını anlayamadım bile.Cümlelerin aşırı uzatılması o dönemdeki insanların birbirlerine seslenişleri beni aşırı yordu. Çeviri açısından da hiç memnun kalmadım.Kitabın nerede bittiğini bile kestiremedim. Allah’tan katilim kim olduğu anlaşılabiliyor fakat halen daha neden öldürdüğünü anlamış bile değilim benim için o derece uzaktı her şey. 
Şüphe Bulutları dört 
Dorothy L. Sayers
Şüphe Bulutları dört Dorothy L. Sayers
·
69 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.