Az olan şey daha değerli olur mu? Öğrenciyken, kitap okumaya daha az zaman, kitap almaya daha az para ayırabilirken okumak istediğim bazı kitapları okuyamıyordum, kitap okuma sayım daha azdı ve öyle bir dönemde alacağım kitabı daha dikkatli seçerdim. Oysa bugün isminde antropoloji olan bir kitabı yazarına veya çevirmenine bakmadan alma lüksüne sahibim ve bu her zaman iyi sonuçlar doğurmuyor ne yazık ki.
Kitabın orijinali hakkında yorum yapmam doğru olmaz çünkü çeviri ve baskıda ciddi problemler vardı. Bazı cümleler o kadar ortada kalıyordu ki devamında yazanlar, sadece o cümle tamamlanmamış da bir sonraki cümle başlamış gibi değil de o paragrafın kalanı unutulmuş ve öbür paragraf diğer paragrafın yarım kalan bir cümlesinin ortasından devam ediyor gibiydi. Kullanılan bazı kalıplar Türkçede yaygın kullanılan kalıplar olmadığı için ne kast edildiğini anlamak zordu (örneğin 'bu olmadığından/olmadığı için şöyle idi' demek yerine 'bu olmayınca şöyle idi.' gibi bir tabir kullanılması kullanılan zarfla verilmek istenen ilişki bir sebep sonuç/ koşul sonuç ilişkisi mi, yoksa zaman zarfı kullanılmış ve "bu böyle olmadığı zamanlarda şu olur" mu denmek istenmiş karışabiliyor.) Kitap bir edebiyat kitabı da olmadığı için böyle bir kullanımın kişinin tercihi bir varyasyon olma ihtimalini düşük buluyorum. Bence bu daha çok bir özen ve kontrol (proof reading) sorunu. Ne yazık ki bazı alan yazınlar yeterince geniş ve doyurucu olmadığı için bu konuda yazılan her şeyin önemi bizim için büyüyebiliyor ve bu konudaki kitapları hızla artırmak için kolaylıkla daha iyisi yapılabilecek şeyleri kabul edip yayımlıyoruz. (Tabii kitabın basımında başka etkenler de rol oynamış olabilir, bu benim tahminim.)
Bundan sonra okuduğum kitaplara en az eskisi kadar dikkat edeceğim çünkü ne yazık ki hem zaman kaybı hem yanlış anlamaya sebep olabilecek anlatım bozuklukları sebebiyle yanlış izlenimler edinmek çok rahatsız bir durum. Bundan sonra yazarı ya çok güvendiğim bir çevirmenden çevirisini bulursam ya da orijinalini okuyabilirsem okurum.
·
43 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.