Tavsiye
Arkadaşlar Tolstoy'un Savaş ve Barış kitabını okucam ama kararsız kaldım, malum baya büyükçe, almışken iyisini alayım diyorum. Okuduysanız ya da bir şekilde bilginiz varsa hangisini tavsiye edersiniz?
İletişim Yayınları - Leyla Soykul - 1823 sayfa - 41.25 TL
Can Yayınları - Zeki Baştımar - 1712 sayfa - 31.85 TL
İş Bankası KY - Tansu Akgün - 1808 sayfa - 31.85 TL
·
13 görüntüleme
Ben fuardan indirimli almıştım. Can Yayınları. Çeviri için Zeki Baştımar-Nazım Hikmet Ran yazıyor. Nazım Hikmet’in hatrına Can’dan aldım :)
Ben her zaman Hasan Ali Yücel taraftarıyım yine de size bırakıyorum:)
yani iş kültür beni de hiç yanıltmadı çeviri konusunda ama yine de bir sorayım dedim.
1 sonraki yanıtı göster
İletişim yayınları,ön söz ve son sözleriyle kitaplara ayrı değer katıyorlar,o dönemlere ait bilmediğimiz be atıfta bulunan şeylere açıklık getiriyorlar benim tavsiyem bir kitabın iletişim baskısı varsa iletişimden almaktır iyi okumalar
sefillerde de aynı kontrpiye yaşanmış yine bir hocamız iletişimi tavsiye etmişti aslında
Bu yorum görüntülenemiyor
Yordam Kitap - Mete Ergin çevirisine de bir bakınız derim. Ben onu okumayı düşünüyorum.
Savaş ve Barış'ta İletişim'in yazım dili bir tık daha önde gibi. Klasikleri, eser ve yazar açısından bakmak lazım. Geçenlerde Suç ve Ceza'yı inceledim. Biri iletişim, biri İş Bankası idi. İletişim'in biraz daha özverili olduğunu gördüm. Aynı paragrafları, ikisinden de 3'er defa okudum. İletişim'in farkını o Zaman gördüm. Lakin bu İş Bankası kötü anlamında değil. Esasında Başyapıt ve uzun soluklu eserlerin hem İş hem de İletişimden okumak daha güzel olacağına inanıyorum. Eğer ki ben bir sefer okurum diyorsanız Savaş ve Barış'ı İletişim isabet olacaktır. Bir de Cem Yayınevi de var fakat bu eserdeki çevirmeni Nasıl iş çıkarmış bilmiyorum...
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.