Şiirler ilkin bana biraz fazla ağır geldi. Çeviri şiir olduğundan mı yoksa şairin tarzı böyle olduğundan mı anlayamadım. Mısraların hangi ucundan tutacağımı çoğu kez bilemedim. Şair burada ne demek istemiş diye sordum. Bazı şiirleri iki üç kez okuyunca anca anlayabildim. Bir kısmını anlayamadım zorlandım sordum ama Rainer Maria Rilke sert sert baktı kapaktan cevap vermedi. Güzel, anlamlı bir şeyler var ama o anlamı yakalayabilmek için çok derinlere inmek gerekiyor. Etraf sessiz, beyin durgun ve düşüncesiz olmalı ki mana anlaşılsın. Çünkü şiirlere adapte olmak zor oluyor. Düşündürmeye zorluyor. Gittikçe alıştım. Bu tarzı az da olsa benimsedim. Resimler kitabı bölümüne bayıldım. Tekrar okumak üzere kaldırıyorum. Epeyce şiir ve felsefe kitabı okumuş olanlara tavsiye ediyorum. Geri kalanlar biraz zorlanabilir.

Bütün Şiirlerinden SeçmelerRainer Maria Rilke · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20141,550 okunma

··

239 görüntüleme

Mustafa A.

@umutekin ·

18 Şubat 2018 22:46

Ben o "geri kalanlar" grubuna dahil olduğum için hiç bulaşmamayayım:)

DUA

@DUASU ·

18 Şubat 2018 23:06

Çok zeki insanlar grubuna dahil olduğunuz içinde okuyabilirsiniz hocam

1 sonraki yanıtı göster

Tubew

@bookstouchthesky ·

18 Şubat 2018 20:02

Şiirler kendi dilinde okunmalı gibi geliyor bana hep. Sanki yazarların kelimeyi nasıl kullandığını görmemiz gerek gibi. Kitap ve film örneği gibi çoğu gidiyor şiirden alacağımızın. Keşke her şiiri kendi dilinde okuyabilecek bilgi birikimim olsaydı. Elinize sağlık. :)

DUA

@DUASU ·

18 Şubat 2018 20:03

çeviri romanlarda pek sıkıntı yaşamazdım ama şiirde yaşadım

4 sonraki yanıtı göster