Günümüz Türkçesine göre yazılmasında fayda görüyorum.
Çok beğendiğim bir yazar. Ama bazı Osmanlı Türkçesinden (doğru isimlendirme değilse affola) kalan kelimeler kitabı anlamayı zorlaştırıyor. Belki orijinal dilinde okumak, sözlükte o kelimeyi bulmak daha doğru gelebilir. Ama bunun konudan uzaklaşmaya neden olduğunu düşünüyorum. Ben 56 yaşında bunu okumakta zorlanıyorsam çocuklarım bu kitaptan hiç faydalanamayacak demektir. Mesela ;
“Ben hayatta herkese karşı lakaydımdır... Bu bende sevmek hissinin mefkudiyetinden değil çok fazla oluşundandır. Ben sevdiklerimi köpek gibi severim yavrum... Zelilâne severim...
Muhabbetimi kendilerine verdiğim kimseler onu yüzüme fırlatsalar bile severim... Bunun için, bu derekeye düşmemek için kalbimi bir dereceye kadar herkese açmış, fakat içeri girmek isteyenlere kapılarını kapatmışımdır. Ama bazan çok kuvvetli veya çok kurnaz kimseler ya zorla, yahut da ben farkında olmadan oraya girmiş, yerleşmiş bulunuyorlar... Onları çıkarmak benim gibi bir zayıfın yapamayacağı şeydir... Bu şekilde sevdiklerim hayatta üç dört kişiden ibarettir. Hazin bir itiraf ama içlerinden hiçbirinden vefa görmedim…” Şimdi bir de yapay zeka ile bunu günümüz Türkçesine çevirelim. “Ben hayatta herkese karşı biraz ilgisizim… Bu, sevgi duygumun eksikliğinden değil, tam tersine fazlalığındandır. Sevdiğim insanları âdeta bir köpek gibi severim yavrum… Aşağılanmayı göze alarak severim…
Sevgimi verdiğim insanlar, bunu yüzüme vurup beni incitseler bile onları sevmeye devam ederim… İşte bu duruma düşmemek için, kalbimi herkese biraz açık tutmuşumdur ama içeri girmek isteyenlere kapılarını kapatmışımdır. Fakat bazen, çok güçlü ya da çok kurnaz bazı insanlar ya zorla ya da benim farkımda olmadan içeri girip yerleşmişler… Onları oradan çıkarmak, benim gibi zayıf biri için imkânsızdır…
Bu şekilde sevdiğim insanlar, hayatımda sadece üç dört kişiden ibarettir. Acı bir itiraftır ama, içlerinden hiçbirinden vefa göremedim…”
·
28 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.