Kitap, “Japon Balığı Kargaşası” ve “Yemek İblisi” adlı iki öyküden oluşuyor.
İlk öyküde, Mataiçi adlı bir gencin, Masako isimli bir kızın güzelliğine duyduğu saplantı anlatılıyor. Mataiçi, Japon balığı çiftliği işleten bir aile tarafından evlat edinilmiş ve onların yanında çalışıyor. Küçükken zorbalık yaptığı Masako zamanla öyle bir güzelliğe bürünüyor ki, Mataiçi bu güzellik karşısında adeta büyüleniyor.
Masako’nun zengin babası, Mataiçi’yi Japon balıkları hakkında eğitim alması için uzak bir şehre gönderiyor. Ancak Mataiçi yokken Masako başka biriyle evleniyor. Onun güzelliğine asla ulaşamayacağını fark eden Mataiçi, güzelliğine eşdeğer bir Japon balığı üretmeye adıyor kendini.
Yıllarca süren çabalarına rağmen başarısız oluyor. En sonunda bir sel felaketinden sonra bu hayalinden tamamen vazgeçiyor. Tam da bu umutsuzluk anında, ilgilenilmeyen balıkların bulunduğu bir havuzda, o hayalini kurduğu balığı görüyor. Öykü burada, etkileyici bir şekilde son buluyor.
İkinci öyküde ise eğitimsiz olmasına rağmen usta bir aşçı olan Betsuşiro’nun hikâyesini okuyoruz. Betsuşiro, zengin bir ailenin kızlarına yemek yapmayı öğretmek üzere işe alınır. Öyküde onun çocukluğundan bugüne kadar yaşadıkları, kesik kesik bir anlatımla sunuluyor. Olay örgüsü ve anlatım tarzı bakımından bu öykü, bana biraz zorlayıcı geldi.
Her iki öyküde de 2. Dünya Savaşı öncesi Japonya atmosferi detaylı ve etkileyici bir şekilde resmedilmiş.
Ancak ne yazık ki çeviri zayıf kalmıştı. Bazı cümleleri anlamakta oldukça zorlandım. Çeviri daha güçlü olsaydı belki kitabı daha çok severdim.
·
32 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.