Çevirisi son derece kötü olan bir kitap. Okuma zevki almayı bayağı zorlaştırıyor bu durum. Aslı nasıldır bilinmez fakat dilimize olmaması gereken şekilde çevrildiği bariz belli oluyor. Geniş zaman, geçmiş zaman, şimdiki zaman hepsi çorba olmuş. Korkutucu konusu olmasına rağmen sırf dili yüzünden olay örgüsünün içine girmek neredeyse imkansız hale gelmiş. Hayal kırıklığı.
·
49 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.