2008’de Junot Diaz’a Pulitzer Ödülü’ni kazandıran Oscar Wao’nun Tuhaf Kısa Yaşamı oldukça dokunaklı bir öykü. 1930-61 arasında Dominik Cumhuriyeti’nin yöneten diktatör Rafael Trujillo rejiminin baskısı altında yaşayan bir milleti, çektikleri eziyetleri de ele aldığı için Dominik Cumhuriyeti’nin yakın tarihine dair bilgiler de ediniyoruz.
Oscar Wao, Dominikli Tolkien olma hayali kuran, bilimkurgu nerd’ü, vaktini bilgisayar oyunları oynamakla, anime izlemekle, sürekli ulaşamayacağı kızlara aşık olmakla, onların hayalini kurmakla ve yazmakla, hatta aralıksız yazmakla geçiren iflah olmaz bir hayalperest. Kitapta Oscar’ın, ablası Lola’nın, annesi Beli ve anneannesi La Inca’nın, ablasının aşığı olan Junior’un hikayesi anlatılıyor. Her bir bölümde farklı bir anlatıcı tarafından. Bu şekilde olması çok hoşuma gitti. Bir yandan da Yüzyıllık Yalnızlık’ı anımsattı.
Buraya kadar bahsettiğim kısımda eğlenceli bir hikaye okuyacakmışız gibi duruyor ama aslında arka plandaki hikaye oldukça hüzünlü. Ancak yazar sanki sokak ağzıyla konuşuluyormuş gibi bir dil kullandığı için yer yer komik gelen kısımlar olabiliyor. “Vay anasını! Bir dişi doğrudan ona hitap etmekteydi.” gibi :’) Kitap boyunca çok fazla argo içerik var. Bundan rahatsız olacakları uyarmak isterim.
Ben de ilk başta bu tür bir anlatımdan rahatsız olmuştum ama sanırım bu Dominikli olmakmış, bir süre sonra öyle düşünmeye başladım. Ve maalesef muhtemelen birçoğumuzun aklına Dominik diyince Acun Ilıcalı ve Survivor geliyor olabilir. Bu kitap sayesinde hiç bilmediğimiz bir kültüre dair pek çok şey öğreniyoruz. Zira yazar her açıdan bize Dominikli olmayı, Amerikada yaşayan bir Dominikli olmayı anlatıyor.
Kitap boyunca çok fazla İspanyolca sözcük ve cümle kullanılıyor, kitabın arkasında bir sözlük var ve oradan bakabiliyorsunuz. Bu kısmın arkada olması bana biraz yorucu geldi ama bu şekilde tercih edilmesinin sebebi sanırım yazarın bazen bir sayfayı aşan dipnotları… Fark edebileceğiniz üzere yazarı pek sevdiğim söylenemez. Hakkında çıkan dedikoduları, Pulitzer Ödülü Yönetim Kurulu başkanlığını bırakmasına sebep olan iddiaları okumak daha da negatif hissetmeme sebep oldu. Yazarın hayatını kitaptan sonra araştırmanızı öneririm.
·
80 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.