Güzel Mücadele – Ta-Nehisi Coates
> “Ne olduğumuzu biliyoruz, bu dünyada ömrümüz uzun değilmişçesine yürüdüğümüzü, bu dünyanın bizi hiçbir zaman istemediğini biliyoruz.”
Ta-Nehisi Coates’un Güzel Mücadele adlı otobiyografik eseri, yalnızca bir çocuğun büyüme hikâyesi değil; Amerika’da siyah bir erkek çocuk olarak hayatta kalma, var olma ve kendini bulma çabasının içten ve sarsıcı bir anlatımı.
1980’lerin Batı Baltimore’unda geçen bu hikâye, Coates’un şiddet, yoksulluk ve ırkçılıkla çevrili bir çevrede kimliğini ve sesini arayışına odaklanıyor. Ancak bu kişisel arayış, aynı zamanda bir kültürel uyanış ve politik bilinçlenme süreciyle iç içe ilerliyor.
Yazarın babası Paul Coates, eski bir Kara Panter, Vietnam gazisi ve kendi yayınevini kurmuş bir kültürel aktivist. Oğlunu sistemin yutamayacağı kadar güçlü yetiştirmek isteyen bir figür olarak, disiplinli ve ideolojik bir duruş sergiliyor. Bu da zaman zaman baba-oğul arasında gerilimli ama öğretici bir ilişki doğuruyor. Paul'un soğuk ve mesafeli tavrına karşılık, genç Coates daha duygusal, içe dönük ve dünyayı anlamaya çalışan bir karakter olarak öne çıkıyor.
Coates için hiphop sadece bir müzik türü değil; bir direnç biçimi, bir aidiyet duygusu ve kendini ifade etme aracı. Onun müzikle, kelimelerle ve düşüncelerle kurduğu bağ okura da güçlü bir şekilde geçiyor.
Kitap, Reagan dönemi politikalarının, polis şiddetinin, uyuşturucu krizinin ve sistematik ırkçılığın gölgesindeki bir Amerika’yı anlatırken; sokak kültüründen, müzikten, edebiyattan ve siyahların kolektif belleğinden de besleniyor. Özellikle hiphop kültürü, bu anlatının damarlarında hissediliyor.
Coates’un anlatımı yalın ama etkileyici. Anlattıklarından çok nasıl anlattığı da sizi etkiliyor. Okurken kendinizi onunla birlikte sokaklarda yürürken, babasıyla tartışırken ya da bir şarkının sözleriyle ilk kez kendinizi buluyormuş gibi hissediyorsunuz. Kurgu olmasa da, edebi gücü oldukça yüksek bir anlatı sunuyor.
Bu kitap aynı zamanda bir kimlik arayışını, gençliğin sancılarını, ebeveyn-çocuk ilişkilerini ve sistemle verilen mücadeleyi çok katmanlı bir şekilde işliyor. Ta-Nehisi isminin Eski Mısır kökenli olması da, yazarın kendi kültürel mirasına ve tarihsel kimliğine ne kadar bağlı olduğunun güçlü bir göstergesi.
Benim için oldukça farklı bir okuma deneyimiydi. Amerika’daki siyah kültüre ve tarihine dair ön bilgim az olduğu için yer yer zorlandım; fakat çevirinin kalitesi sayesinde akıcı ve etkileyici bir okuma oldu. Coates’un anlattıkları kadar duygularını da hissettiren dili sayesinde, kitabı bitirdiğimde onunla birlikte bir mücadeleden geçmiş gibi hissettim.
Coates’un deyimiyle, bu mücadele “güzel” çünkü içinde direnç, anlam arayışı ve büyüme var…
·
60 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.