Quid terras alio calentes
Sole mutamus? patria quis exul
Se quoque fugit? (Horatius)
Niçin baska günes baska toprak ararsin?
Yurdundan kaçmakla kendinden kaçar misin?
Rupi jam vincula dicas;
Nam luctata canis nodum arripit; attemen illi,
Cum fugit, a collo trahitur pars longa catenae. (Persius)
Kirdim diyorsun zincirlerini;
Evet, köpek de çeker koparir zincirini,
Kaçar o da, ama halkalari boynunda tasiyarak
Nisi purgatum est pectus, quae prelia nobis
Atque pericula tonc ingratis insinuandum?
Quantae conscindunt hominem cuppedinis acres
Sollicitum curae, quantique perinde timores?
Quidve superbia spurcita, ac petulantia, quantas
Efficiunt clades? Quid luxus desidiesque? (Lucretius)
Ğçi arinmamissa, neler bekler insani,
Kendi kendisiyle ne savaslar eder bosuna!
Tutkulari içinde ne kemirici kaygilar.
Ne korkular içinde kivranir insan!
Ne çöküntüler yapar bizde gurur, sehvet,
Öfke, gevseklik ve tembellik!
Kötülügümüz içimizde bizim; içimizse kurtulamiyor kendi kendisinden.
In culpa est animus qui se non efiugit unquam. (Horatius)
Ruhun derdi içinde ve kaçamaz kendi kendinden.
In solis sis tibi turba locis (Tibulhis)
Issiz yerlerde kendin için bir evren ol
Vah! quemquamne hominem in animum instituere, aut
Parare, quod sit charius quam ipse est sibi? (Terentius)
Vah, vah! Nasil olur da insan bir seyi
Kendinden daha çok sevmeye kalkar? (Kitap 1. bölüm 39)
··
3 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.