Kitabın arka yüzünde şu ifadeyi görmem dikkatimi çekti ve kitaba başladım:
Turgenyev dünyada olduğu gibi ülkemizde de pek çok yazarı etkilemiş, hatta Sabahattin Ali Kürk Mantolu Madonna eserinde Klara Miliç'e atıfta bulunmuştur.
Dedim Sabahattin Ali'nin kitabında geçiyorsa bir şey var demek ki. Kürk Mantolu Madonna'da şu şekilde geçiyor:
"“…Üzerimde en çok tesir yapan Rus muharrirleriydi. Turgenyev’in koskocaman hikâyelerini bir defada sonuna kadar okuduğum oluyordu. Hele bunlardan bir tanesi günlerce sarsmıştı. “Klara Miliç” ismindeki hikâyenin kahramanı olan kız, oldukça saf bir talebeye âşık oluyor, fakat buna dair hiç kimseye bir şey söylemeden, böyle bir aptalı sevmenin hicabıyla, müthiş iptilasının kurbanı olup gidiyordu. Bu kızı nedense kendime pek yakın bulmuştum. İçinden geçenleri söyleyememek, en kuvvetli, en derin, en güzel taraflarını müthiş bir kıskançlık ve itimatsızlıkla saklamak cihetinden onu kendime benzetiyordum.”(Sabahattin Ali (1943), Kürk Mantolu Madonna, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları. ).
Kitaba gelecek olursak, Turgenyev kendisine anlatılan gerçek bir olaydan esinlenerek yazmış. Kendi içine kapanık bir genç ile onun zıttı toplum içine daha çok karışan bir kızın garip bir aşk hikâyesini anlatıyor. Kitap akıcı, kısa bir öykü. İki-üç saat içerisinde bitirilir. Güzel ama Sabahattin Ali'nin etkilendiği kadar etkilemedi beni. Tabi kişiden kişiye değişebilir.
Belki farklı bir kültür olduğu içinde olabilir. İşin içine çeviri faktörü de giriyor. Kayıplar olabilir. Ama Kürk Mantolu Madonna bizim dilimizde yazıldığı için, bizim kültürden olduğu için etkileme kat sayısı artıyor olabilir.
Bu ikisini kıyaslayan bir makale ile de karşılaştım merak eden olursa:
academia.edu/127201406/_K%C3...
Temanın yanı sıra eserlerdeki kahramanlar da gerek karakter özellikleri gerekse yaşam biçimleriyle büyük ölçüde birbirlerini anımsatır. Yakov’un içine kapanık, çekingen ve utangaç yapısı, Raif Efendi’de de birebir görülür. İki kahraman da kendilerini çevreleyen yaşamdan soyutlanmış, bu nedenle de yaşamın hızla akıp giden furyasında birer kum tanesine dönüşmüşlerdir. Bunun dışında her iki yazar da eserinde oldukça yalın ve akıcı bir üslup kullanmıştır. Böylelikle okuyucu, yazarın kelime oyunlarına odaklanmak yerine, olaylara bütünüyle dâhil olarak yaşanan dramların acı yüzünü derinden hissedebilmiştir. (Güler, G. B. (2018). "Kürk Mantolu Madonna"da "Klara Miliç" İzleri.)
·
443 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.