Okumamın bu kadar uzun sürmesinin nedeni başlarda hiç sarmamış olması ve bi kenara bırakmam. Sonra tekrar döndüm, ayrıntılara dikkat etmeyi bırakınca akmaya başladı.
Çok bilindik ünlü bir seri zaten. Yurtdışında çok fazla seviliyor. Bizim ülkede çeviri kurbanı olduğu söyleniyordu, haklılarmış. Berbat bir çevirisi var, çok eminim ki orijinalden okusaydım daha fazla severdim, benim için ortalama kalmazdı. Çok fazla düşük cümle, anlamı soğuk, ortama uygunsuz cümle vardı. Kurgu güzeldi ama çeviri ile mahvedilmiş.
Ters köşeleri güzeldi. Perilerin acımasız, sinsi, eski öykü ve mitlere uygun şekilde yazılmasını sevdim. Son dönem periler, feyler ha bire aynı tarz yazılıyor, sıkıcı hale geldi yani.
Ben eh sevdim, seriye devam edeceğim.
·
43 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.