Büyük Usta
Kitap oldukça güzel. Dostoyevski'nin biyografisini, sanat hayatının izlediği süreci ve eserlerinin yazılma serüvenini etkili şekilde anlatıyor. Tek eleştirdiğim nokta: Kitabın çevirisi. Çeviride Türkçede daha önce hiç rastlamadığm kelimeler kullanılmış. Mesela: "tanıtlamak" kelimesi çok geçiyor. Daha buna benzer başka kelimeler de var. Bu da eserin hem anlaşılırlığını hem de akıcılığını olumsuz etkiliyor. Kitabı Dostoyevski'nin eserlerini okumadan önce okumuş olmayı çok isterdim. Çünkü böylece daha bilinçli okumalar yapma fırsatım olurdu. Kitabı şiddetle tavsiye ediyorum ancak daha iyi bir çevirmenden olması kaydı ile. İyi okumalar.
·
32 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.