Bu "Ken Follet" denemem pek sarmadı!Bestseller/Çok Satan
Orijinali 1993 yılında basılan eser, 2003 yılında Alkım Yayınevi tarafından Esat Ören’in tercümesi ile dilimize kazandırılmış. Gerilim-macera sınıfında bir “Çok Satan” olan 398 sayfalık eserin tercümesi de o düzeyde olup, okuyuşu aksatmıyor. Senaryo “deprem” üzerine kurulu olduğundan sismoloji üzerine açıklamalarla dolu sayfalar olduğunu vurgulamam gerekir. Mütercim, konuya hakim olabildiğim kadarıyla, bunları anlaşılır bir biçimde dilimize çevirmiş.
Senaryonun başkahramanı ve yancıları, “hippi” felsefesine uygun bir hayat sürdüklerinden, kitabın bir kısmı da onların hayat felsefesine ayrılmış. Bu her iki konu ilgimi çekmediğinden, kitabı biraz hızlı ve bazı yerlerini atlayarak okuduğumu itiraf etmeliyim.
Bana göre, yazarı diğer “Çok Satan” yazarlardan ayıran özelliği, romanlarındaki “kötü karakterin” alışılagelmişten daha fazla ön planda olması ve “siyah”tan çok “gri”ye yakın bir renkle sunulmasıdır. Bu eserinde de onun hakkında o kadar çok ayrıntıya yer veriyor ki, bazı yerlerde adeta ön plana geçtiğine tanık oluyorsunuz. Kötü karakterini aklamıyor, ama onu “kötü” yapan unsurları neredeyse analiz ediyor.
Fazla ayrıntıya girmeden senaryoya değinirsek: “Tartışmalı radyo programcısı John Truth, insan yapımı bir deprem tehdidinde bulununca, çok az kişi bunu ciddiye alır. Usta genç FBI ajanı Judy Maddox, "Cennetin Çekici" adlı yakalanması zor ve uğursuz grubun izini sürmekle görevlendirilir. Judy'ye kin besleyen patronu, ona zaman kaybı bir görev verdiğini düşünür. Ancak Judy'nin araştırması onu, asi sismolog Michael Quercus'a götürür ve Quercus, ona bir depremin kasıtlı olarak tetiklenmiş olabileceği gibi şok edici bir haber verir. Ve ücra bir Kaliforniya çölündeki bir sarsıntının makine kaynaklı olduğuna dair kanıtlar ortaya çıktığında, Judy tehdidin korkunç derecede gerçek olduğunu anlar. Judy ve Michael, San Francisco'yu harabeye dönmekten kurtarmak için mücadele ederken, hepsi ölümcül bir tehlikeyle karşı karşıya.
Bir Clive Cussler, Jack Higgins, Frederick Forsyth ve Glenn Meade hayranı olarak, nedense Ken Follet’e pek ısınamadığımı buraya not düşmeliyim. Ama kurgu, karakter gelişimi ve akış açısından eleştirilecek pek de fazla bir yanı yok. Sanırım “zevk ve renk” olgusu devreye giriyor.
Kitabı iyi kondisyonda uygun fiyatlardan sahaflarda bulabilirsiniz.
·
190 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Üstad; bende Ken Follett'in Türkiye'de basılan tüm kitaplarını almıştım. Henüz okumaya başlamadım ama bakalım. Pişman olmayız umarım...