Kitabı 2 Ciltlik YKY yayınları Roza Hakmen çevirisinden okudum. Açıkçası iyi bir çeviri olmasına rağmen modern bir tam metin çeviriye de ihtiyaç var. Daha akıcı keyifli bir okuma sağlayabilir. Onun dışında ilk gerçek roman olmasından dolayı iyi bir kitap değil gerçekten muhteşem bir kitap olduğu için okunmalı. İçinde kendi hikayesi dışında hikayeler var ki biri nerdeyse feminist manifesto ( Marcela ), biri arkadaşlık güven ve aşk üçlemesini anlatan hikaye ve kendi otobiyografisini hikaye şeklinde yerleştirmesi. İkinci kitapla birlikte kurguda okuyucuyla sohbet gibi bir yenilik de geliyor ve Cervantes'in kitabı yazarken geliştiğini görmek çok etkileyici. Kitap basit bir amaçla başlasa da ( şövalye hikayelerine karşı hicip ) bambaşka bir yöne doğru insana gerçekler o kadar lazım mı sorgulayışına kadar gidiyor. Mesela günümüzde zamanının çoğunu MMORPG oynayarak geçiren biri ile Don Quijote arasında aslındaki benzerliği görmemek mümkün değil. Ama şu da var ki genç işi bir kitap mı tartışılır. Zira bu kitabı okurken Cervantes'in inanılmaz bir entellektüel birikime sahip olduğu kadar çok ciddi bir yaşam deneyimini de hissediyoruz. Bu kitabı 20li 30'lu yaşlarda biri yazamazdı aynı Yüzüklerin Efensidi gibi. Yazılması çok zor içindeki didaktik öğütler edebi göndermeler çok fazla ve en önemlisi bir daha yazılması mümkün olmayan bir şaheser. Bu arada bir ek bilgi vereyim aslında La Mancha'nın şovalye romanlarındaki o karanlık ormanlar şatolar dolu olan yerlere tezat dümdüz çorak koyun otlayan sarı bir arazi olarak romana adını vermesi zaten hicvi daha kitabın adından başlatıyor.
·
67 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.